Blogul lui Marius Mioc

despre revoluţia din 1989 şi ceea ce a urmat după ea

Timişoara 20 decembrie 1989: Nu vrem să avem capitalismul. Vrem un socialism democratic August 24, 2008


Actualizare 26 iulie 2015: Adăugare linc de rezervă pentru înregistrarea audio, pentru a putea fi urmărită şi din afara României.

Continuarea înregistrării cu discursuri ţinute de la balconul Operei din Timişoara, în 20 decembrie 1989. Spre finalul înregistrării (minutul 13:51) se aude Lorin Fortuna, liderul Frontului Democratic Român, explicînd: “Noi nu ne pronunţăm împotriva socialismului! Nu vrem să reinstituim, să avem capitalismul. Vrem un socialism democratic!”, explicînd totodată că “noi nu confundăm Partidul Comunist Român cu Nicolae Ceauşescu” (minutul 14:27).

În ce măsură aceste cuvinte ale domnului Fortuna reprezentau convingerile dînsului sau numai o manevră tactică e greu de ştiut. L-am remarcat anul acesta pe domnia sa criticînd Proclamaţia de la Timişoara din martie 1990 pentru caracterul insuficient de anticomunist al acesteia, care s-ar observa din propoziţia “a fi fost comunist nu este o vină” (“Caietele Revoluţiei” nr. 2 (9) din 2007, editate de Institutul Revoluţiei Române în conducerea căruia se află dl. Fortuna, pag. 18). Citatul exact din Proclamaţia de la Timişoara este “a fi fost membru de partid nu este o vină” (punctul 8).

Lorin Fortuna este fondatorul Asociaţiei de revoluţionari “Victoria” din Timişoara, în statutul căreia se vorbeşte de “revolta timişoreană anticomunistă”, care s-ar fi prefăcut într-o revoluţie ca urmare a înfiinţării Frontului Democratic Român.

Înregistrare audio (15 minute 29 secunde)

Linc de rezervă

Transcrierea înregistrării:

00:00 Lorin Fortuna: Nu plecaţi pînă nu vin autorităţile să discute cu noi! Nu plecăm!
00:07 Scandări: „Nu plecăm!” (slabe, în plan îndepărtat)
00:14 Bărbat: Cuvinte de încurajare măi acolo, măi! Cuvinte de încurajare!
00:19 Bărbat (plan apropiat): Nu-i mai ţine.
00:23 Strigăte: Încurajaţi poporul! Încurajaţi poporul!
00:40 Bărbat: Oameni buni! Popor! Nu părăsiţi! Zi şi noapte vom sta aicea! Sînt reprezentanţii întreprinderii „1 Iunie”, unde toată întreprinderea sînt în curtea fabricii! (urale) Nu vom pleca! Nu vom pleca de aicea niciodată! Să vină cei ce ne-o reprezentat să dea socoteală în faţa poporului! Jos Ceauşescu!
01:12 Scandări: „Jos cu Ceauşescu!”
01:30 Lorin Fortuna: De la întreprinderea „Electromotor” (cîte un „ura!” răzleţ)
01:36 Bărbat Ioan Beni Oprea: Vă rog, fraţi români, să vă păstraţi calmul. Vă rog să mă ascultaţi în linişte. Ne dăm seama de riscul care ni l-am asumat să urcăm aici. Aş vrea ca să dăm dovadă de oameni educaţi. Eu n-am familie şi am zis că am să vin aici pentru voi. Şi tot Electromotorul a ieşit. Vreau să vă păstraţi calmul şi liniştea. Aş avea dorinţa să aşteptăm, şi aş vrea să nu se consume băuturi alcoolice! Nu violenţei! Vrem dialog! Vrem dialog, domnilor! Vrem dialog, şi judecată! Nu ură, nu ură, să ştiţi! Să ştiţi că noul vine în urma unei schimbări şi această schimbare o dorim. Dar nu cu ură! Nu vrem să clădim din nou o societate pe cadavre! Fraţilor, nu vom rezolva nimic dacă vrem să moară alţii! (neînţelegibil) Nu vom rezolva dacă vom răspunde urii cu ură! Trebuie să (neînţelegibil) fraţi români! Fraţilor, înţelegeţi-mă! Păstraţi-vă calmul şi daţi dovadă că aveţi raţiune! (aplauze, urale) Avem nevoie, avem nevoie să ne exprimăm liber! Fiecare ce gîndim! Fiecare ce dorim, dar paşnic şi în ordine! Aşteptăm aici. Ne-am format un Front, aşa cum spunea colegul meu, şi vom cere, vă vom reprezenta. Vom face aici o listă! Şi le vom arăta ce dorim celor care ne sînt adversari! Îi vom judeca noi poporul, şi vom da sentinţe juste după dreptate! După adevărul absolut! (aplauze, urale)
04:22 Lorin Fortuna: Repetăm primele doleanţe ale Frontului Democratic Român (bărbat: cine-i domnul?). Mă numesc Fortuna Lorin, sînt cadru didactic la Institutul Politehnic Timişoara. (urale, femeie strigă: bravo Politehnica!) Cu această ocazie vă rog, aveţi grijă de familia mea dacă mi se întîmplă ceva, aveţi grijă şi de familiile celorlalţi. (glas: nu vă fie teamă!, scandări: „Nu vă fie frică!”) În calitate de reprezentant al comitetului de acţiune al Frontului Democratic Român formulăm următoarele dorinţe. Prima: Dorim să colaborăm cu autorităţile. Dorim democratizarea paşnică a ţării! Nu dorim violenţă! (urale; bărbat strigă: Vrem alegeri libere!) În acest scop, vă rog: nimeni să nu plece la lucru! Nimeni să nu părăsească această piaţă pînă nu stăm de vorbă cu autorităţile! Pînă acuma nu s-au prezentat! Altfel am pierdut totul! Altfel am pierdut totul! Deci pînă nu vin autorităţile să stea de vorbă cu noi, grevă generală peste tot! Toată lumea în piaţă aici! (urale)
06:00 Scandări: „Nu plecăm!”
06:13 Scandări: „Jos cu Ceauşescu!”
06:23 Lorin Fortuna: S-au întîmplat multe lucruri de nedorit. Sînt morţi, răniţi. Nu dorim răzbunare. Dorim să nu mai fie ce-a fost! Atîta tot! Nu dorim răzbunări pentru nimeni! (glas: UMT-ul e încercuit!; Fortuna, în afara microfonului: Nu putem pleca de aici. Vor renunţa ei!; apoi iar la microfon) Se aude că UMT-ul este încercuit, se comunică de aici, dar noi nu putem pleca de aici. Vor renunţa ei pînă la urmă. N-au ce să le facă! Sîntem mai mulţi aici. Nu putem părăsi acest loc. (glas din mulţime: să mergem după ei! Alt glas: Nu!) Avem o problemă. Cerem retragerea Armatei. Armata nu trebuie să tragă în popor! Armata nu trebuie să lupte împotriva poporului! Nu sîntem huligani, sîntem patrioţi! (urale, scandări: „Armata e cu noi!”) Vom manifesta în mod paşnic împotriva actelor de vandalism care s-au produs aici. Dar aşa se exprimă mulţimea! În mulţime, ca-n orice făclie (?), sînt şi uscături! Aşa se explică că problemele nu le ridică cei cu cap şi le lasă pe seama mulţimii! Nu le ridică cei care şterg scaunele sau funcţiile şi aşa mai departe ci lasă poporul să se exprime, şi poporul aşa se exprimă. Cu riscuri de acest tip. În continuare trebuie să mergem civilizat! Civilizat! (aplauze şi urale slabe) Lozincile care se mai scandează, vă rog, lozinci demne, lozinci democratice, lozinci demne de un popor care doreşte să-şi obţină democraţia! Să arătăm că ne-o merităm. S-a spus despre români că sînt laşi, că sîntem ultimii! Poate că sîntem ultimii, dar laşi nu sîntem! Dovadă că sînteţi aicea. (urale)
08:11 Scandări (slabe): „Unde e Bălan?”
08:17 Lorin Fortuna: Deasemenea cerem eliberarea imediată a celor arestaţi! (urale) Celor arestaţi în ultima vreme din motive politice, care au fost, cerem să fie eliberaţi! Deasemenea cerem identificarea morţilor, răniţilor, şi să nu fie persecutaţi răniţii din spitale (urale). Atrag atenţia forţelor de ordine că fiecare viaţă irosită de acuma încolo care li se va datora lor, va fi scump plătită! Încă o dată spunem: Nu dorim răzbunare, dar insistăm, şi asupra armatei, şi asupra miliţiei, şi a securităţii: de acum înainte, să nu se mai tragă în popor! Să nu se lupte împotriva poporului! Să se colaboreze cu poporul! (urale) Ştim deasemenea, ştim, că şi în rîndurile miliţiei, şi în rîndurile securităţii, şi în rîndurile armatei, sînt foarte mulţi care gîndesc ca noi! (strigăt: primul ministru Dăscălescu aşteaptă! Răspuns: Aicea! Aicea!) Se aude că primul ministru Dăscălescu este în Timişoara şi că vorbeşte la Consiliu. Îl aşteptăm să vină aici! (strigăte: aici! Scandări: „Să vină Dăscălescu!”) Îl asigurăm pe cetăţeanul Dăscălescu, că tovarăş nu pot să-i spun, îl asigurăm că vom trata cu el în mod cinstit şi corect. Dar să vină aici şi să discute cu noi!
10:20 Bărbat: (neînţelegibil) dă-mi cheia!
10:24 Scandări: „Jos cu Ceauşescu!”
10:37 Lorin Fortuna: UMT-ul a ajuns la Consiliu (neînţelegibil) îi aşteptăm! (urale) (discuţii apropiate bărbaţi: “du-te la (neînţelegibil)”, “vin şi eu, vin şi eu”, “hai”, “Radule!”, “nu mă duc”, “Auzi, stai tu şi mă duc eu”). Mai sînt acte de vandalism. Cei care sînteţi responsabili, nu-i lăsaţi pe oameni beţi între voi! Sînt şi securişti printre noi pe aici, vă rog, nu-i lăsaţi să facă acte de vandalism! Noi nu sîntem vandali! Sîntem oameni responsabili, care ne cerem drepturile!
11:35 Glasuri din mulţime răzleţe: Fluierătur. Hai că vii tu repede. Aici. Să ne dea morţii! Arestaţii, vrem arestaţii! Daţi cuvîntul scriitorului!
11:46 Se aude cîntecul „Hora Unirii”: în ţară / Între noi să nu mai fie / Decît flori şi omenie (cîntecul continuă slab cu alte glasuri suprapuse: Nu, ca să nu-l bată vîntul! (neînţelegibil) Securitatea! Scriitorul să vorbească! Scriitorul să vorbească!) Măi muntene, măi vecine / Vino să te prinzi cu mine / La nevoi şi la durere / Unde-s doi puterea creşte / Şi duşmanul nu sporeşte. (iarăşi glas: scriitorul să vorbească!)
12:33 Scandări: „Jos cu Ceauşescu!” (glas: scriitorul să vorbească!)
13:00 Glasuri din mulţime: Nu se aude! Hei! Ho! Nu se aude! Ăla cu căciulă-i securist, băi!
13:17 Bărbat LF?: Vă rog!
13:21 Bărbat: Băi, ăla cu căciulă! Eşti securist, băi! Daţi-l jos!
13:25 Scandări: „Umeteul!”
13:33 Bărbat: Vine umeteul! (urale)
13:42 Scandări: „Jos cu Ceauşescu!”
13:51 Lorin Fortuna: Repet. Noi nu ne pronunţăm împotriva socialismului! Nu vrem să reinstituim, să avem capitalismul. Vrem un socialism democratic! (urale slabe) De asemenea, noi nu (urale, nu apucă să termine)
14:07 Bărbat: Vă rog frumos să aveţi grijă pe partea stîngă a intrării, în Teatrul Maghiar, să nu mai fie aceia care forţează uşa. Vă rog cineva să se ocupe să nu mai forţeze uşa la Teatrul Maghiar de Stat. (glasuri: păziţi intrările!)
14:27 Lorin Fortuna: De asemenea, noi nu confundăm Partidul Comunist Român cu Nicolae Ceauşescu! (urale, Scandări: „Jos cu Ceauşescu!”) Vrem reforme democratice! (urale) Vrem alegeri libere! (urale) Egalitate între toate naţionalităţile poporului român! (urale) Vrem să nu mai plece nemţii! (urale) Să rămînă aicea de bună voie! (urale) Vrem de asemenea ungurii să trăiască în bună vecinătate cu noi! (urale) cu români, cu sîrbi, cu toţi! (glas: scriitorul să vorbească!) Vrem (sfîrşit înregistrare)

(Va urma)

 

2 Responses to “Timişoara 20 decembrie 1989: Nu vrem să avem capitalismul. Vrem un socialism democratic”

  1. […] 1989: Ţara are la putere filozofi, dar ce folos? Că-n piaţă nu se găsesc cartofi (audio) – Timişoara 20 decembrie 1989: Nu vrem să avem capitalismul. Vrem un socialism democratic (audio) – Timişoara 20 decembrie 1989: Comitetul FDR; Zvonuri: întreaga ţară s-a ridicat; s-ar putea […]


Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s