Blogul lui Marius Mioc

despre revoluţia din 1989 şi ceea ce a urmat după ea

Televiziunea maghiară despre revoluţia română. 21 decembrie 1989 (video) martie 6, 2010


Un fragment de la Televiziunea maghiară despre revoluţia română, difuzat în 21 decembrie 1989, pus pe youtube de petibatyo:

Subtitrarea în româneşte se activează de la butonul triunghi cu vîrful în sus şi apoi unde scrie „cc”.

Comentariul lui petibatyo:
În mod greşit spune reporterul că tragicele evenimente au avut loc în Arad, de fapt turiştii poloneji vorbeau de evenimentele din Timişoara.

Tălmăcire:
00:00:01,070 –> 00:00:06,270
O fi mai multe sute, mii [de victime]. Nimeni nu poate ştii…

00:00:06,300 –> 00:00:10,700
Şi cînd din Timişoara ne vin ştiri despre o blocadă totală, stare de necesitate, reprimări,

00:00:11,060 –> 00:00:15,060
la Gyula au trecut graniţa primii martori oculari ai măcelului din Arad.

00:00:15,890 –> 00:00:20,890
Dintr-o maşină avariată, … coboară jos o pereche de poloneji agitaţi

00:00:22,130 –> 00:00:26,130
„…împuşcături, soldaţi…. a fost îngrozitor..” – izbucnesc cuvintele de groază din această femeie.

00:00:26,580 –> 00:00:30,580
Erau în jurul orei 2 după amiaza într-un magazin universal aflat în piaţa centrală a oraşului,

00:00:31,284 –> 00:00:36,284
cînd au auzit gălăgia unei demonstraţii zgomotoase, lozinci anticeauşiste,

00:00:37,174 –> 00:00:42,174
pe stradă treceau circa 2-3000 de demonstranţi, cînd deodată au apărut militari înarmaţi,

00:00:42,184 –> 00:00:46,084
care au spart vitrinele magazinului universal, şi au tras rafale de mitralieră înăuntru.

00:00:47,004 –> 00:00:51,004
Trăgeau la întîmplare, fără nici un discernămînt. Cei care nu au reuşit să fugă, au murit acolo pe loc.

00:00:51,274 –> 00:00:55,074
Interlocutorii noştri au reuşit ca prin minune să părăsească locul măcelului

00:00:55,994 –> 00:01:00,994
Cînd s-au uitat înapoi de la o staţie de benzină, au văzut tancuri care au intrat peste mulţimea protestatară.

00:01:02,174 –> 00:01:06,174
Au mai văzut şi scena, cînd elevilor/studenţilor dintr-un cămin li s-a dat ordin să iasă afară,

00:01:07,224 –> 00:01:11,224
după care au fost puşi la zid şi împuşcaţi.

00:01:11,751 –> 00:01:15,551
(Relatare legată de Timişoara)
Puţini au fost cei care au reuşit să fugă din oraşul blocat, asediat.

00:01:17,081 –> 00:01:21,081
Aceşti doi tineri români din Timişoara, după ce au văzut măcelul de duminică,

00:01:21,361 –> 00:01:25,361
S-au decis să-şi asume riscul, şi să părăsească ţara. Ei au simţit, că trebuie să fugă de acolo,

00:01:25,911 –> 00:01:29,911
unde fratele luptă împotriva fratelui, românul ridică arma împotriva românului.

00:01:30,461 –> 00:01:35,461
(Se revine la ştirea din Arad)
Ştirea măcelului din Arad a fost confirmată şi de personalul trenului rapid Kárpátia, care a sosit din Arad azi dimineaţă.

00:01:36,851 –> 00:01:41,851
Personalul feroviar a povestit că toţi cetăţenii români sînt daţi jos din tren, nu se îngăduie nimănui să părăsească ţara.

Vezi şi alte articole despre felul cum a fost tratată revoluţia română în mijloacele de informare în masă străine în pagina Mass-media străină în decembrie 1989

 

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.