Blogul lui Marius Mioc

despre revoluţia din 1989 şi ceea ce a urmat după ea

Preluarea TVR de către revoluţionari. „Noi vrem să vă salvăm şi vieţile dumneavoastră!” (video) Decembrie 28, 2010


În filmul „Videogramele unei revoluţii” al timişoreanului Andrei Ujică (acelaşi care a regizat şi „Autobiografia lui Nicolae Ceauşescu” – linc) şi a lui Harun Farocki este prezentată această filmare făcută în 22 decembrie 1989, care arată cucerirea Televiziunii de către revoluţionari şi apoi tratativele duse cu direcţiunea TVR pentru a o convinge să intre în emisie de partea revoluţiei. Îi mulţumesc lui alk pentru această înregistrare. Cer sprijinul cititorilor blogului pentru identificarea celor care apar în imagine şi eventuale corecţii la transcrierea înregistrării.

Transcriere înregistrare şi traducere comentarii:
0:14 Comentariu în engleză: Cînd demonstranţii au ajuns la sediul Televiziunii, doi cameramani au izbutit să ia pe ascuns o cameră de filmat dintr-o debara, ascunzînd-o sub o jachetă.
0:24 Scandări „Libertate!”
0:41 Bărbat: Băi, hai, hai, hai şi filmează ceva. Hai, hai ţeava afară! Hai mă afară că degeaba (neînţelegibil)
0:49 Scandări „fără violenţă!”
1:10 Filmare din interiorul clădirii
1:11 Bărbat: E bolnav, nu poate da ordine.
1:13 Bărbat: Vino cu camera de luat vederi!
1:14 Bărbat: Ai încredere în mine, domnule!
1:15 Bărbat: Veniţi încoa’!
1:16 Comentariu în engleză: La intrarea de la parter, cei doi cameramani au observat un bărbat ce s-a autoidentificat faţă de gărzi ca fiind colonel, fapt pe care mai tîrziu l-a tăgăduit…
1:24 Bărbat: Murim aici.
1:25 Comentariu în engleză: …cerînd să vorbească cu directorul.
1:27 Bărbat: Vii după aia.
1:29 Bărbat: La ce etaj?
1:29 Bărbat: Nu ştiu.
1:30 Bărbat: 11, la 11.
1:31 Bărbat: Apasă, Cătălin!
1:32 Bărbat: Uşor! Cereţi linişte acolo!
1:34 Bărbat: La 11, nu asta aţi spus.
1:35 Bărbat: La 11, 11, 11 e.
1:36 Bărbat: Tovarăşu’ director…
1:37 Bărbat: N-ai nici o grijă.
1:38 Bărbat: Staţi liniştit.
1:38 Bărbat: Sîntem români cu toţii…
1:40 Revoluţionar 1 Mihai Voicu: Să vărsăm în continuare, să…
1:42 Bărbat: Nu să vărsăm.
1:43 Revoluţionar 1 Mihai Voicu: Să vărsăm, scuzaţi-mă, să evităm vărsarea de sînge.
1:45 Petre Constantin, directorul TVR: Să evităm şi vărsarea de sînge, să evităm şi distrugerea de bunuri.
1:48 Bărbat: Mai ales.
1:49 Glasuri: Cade. Uşor, la stînga, aici, aici. Nu-mi place…
1:54 Bărbat: Stai dom’le liniştit, dom’le.
1:57 Bărbat: Să vină şi corpul tehnic, convocaţi corpul tehnic.
2:02 Bărbat: Aşa.
2:03 Bărbat: Auleu, să sun la 428, să ia bateriile de la Gheorghiu.
2:05 Bărbat: Da, pe-aici.
2:08 Bărbat: Unde-s tovarăşii? Să vină încoace! Cine sînt? Unde sînt?
2:14 Bărbos: Vă rog să fiţi lîngă mine. Dumneavoastră, dumneavoastră.
2:17 Bărbat: Aş avea o…
2:18 Petre Constantin: Deci rugămintea mea, ascultaţi-mă.
2:22 Bărbat: Exact.
2:24 Petre Costantin: Rugămintea mea este…
2:25 Revoluţionar 1 Mihai Voicu: Tovarăşi!
2:26 Bărbat: …să ne purtăm foarte…
2:26 Revoluţionar 1 Mihai Voicu: Am venit aici să salvăm această instituţie foarte importantă pentru statul nostru! Să salvăm onoarea României!
2:35 Petre Constantin: Perfect.
2:36 Revoluţionar 1 Mihai Voicu: Vă rugăm în linişte şi ordine. Altfel nu facem nimic.
2:39 Bărbat: Şi apelul nostru trebuie să fie în acest sens. (Petre Constantin: corect!) La linişte, la ordine.
2:43 Revoluţionar 1 Mihai Voicu: Aşa. Avem nevoie…
2:45 Petre Constantin: Trebuie să-i stăpîniţi.
2:46 Revoluţionar 1 Mihai Voicu: Avem nevoie de armată să restabilească ordinea, domnule, aici, că noi nu putem face nimic. Nu se poate face! Sînt şi alţi comandanţi care, şi armata e alături de noi.
2:56 Bărbos şi Petre Constantin: S-a împuşcat, s-a împuşcat.
2:58 Bărbat: Da.
2:59 Bărbat: Asta o să…
3:00 Bărbat: Mergeţi dincolo, sînt toţi adunaţi în partea aceea, veniţi în partea aceea.
3:06 Bărbos: Rămîneţi pe loc. Decizia recunoaşterii (?) României.
3:13 Revoluţionar 1 Mihai Voicu: Ce vreau să vă rog. Că nu… Timpul este scurt, tovarăşi! Să trecem la fapte, la treabă, mai bine zis. Avem nevoie de dumneavoastră să comunicăm cu toată ţara, să transmitem ultimile ştiri. Că în ţară încă se mai varsă sînge.
3:28 Bărbat: Sibiu, Timişoara (?)
3:29 Revoluţionar 1 Mihai Voicu: Nu le mai repetăm, se ştie. Deci avem nevoie să puneţi televiziunea la dispoziţie.
3:37 Petre Constantin: Să facem un apel, ordonanţă.
3:39 Revoluţionar 1 Mihai Voicu: Un apel!
3:40 Petre Constantin: Uite asta vreau eu.
3:41 Revoluţionar 1 Mihai Voicu: Dorim organele militare, pentru că noi nu putem face ordine şi e haos şi debandadă şi se poate munci aşa foarte mult…
3:48 Petre Constantin: Staţi numai un pic, iertaţi-mă. Dacă tinerii care sînt în curtea acestei instituţii văd militarii, s-ar putea să creadă că este vorba…
3:54 Glasuri: Nu, nu, nu
3:59 Revoluţionar 1 Mihai Voicu: Atenţie!
4:01 Bărbat: Eu zic să vorbiţi
4:04 Bărbat: Staţi liniştit să vorbească.
4:05 Revoluţionar 1 Mihai Voicu: Domnule, timpul este scurt. Mulţimea este afară. Vă rog să se instaleze de urgenţă acum, în momentul ăsta, două, da, provizoriu, să comunicăm cu mulţimea. Să-i liniştim, domnule!
4:17 Bărbat: Da.
4:18 Revoluţionar 1 Mihai Voicu: Daţi vă rog o dispoziţie în acest sens.
4:22 Bărbat: Uitaţi!
4:23 Revoluţionar 1 Mihai Voicu: Simbol al libertăţii! [arată un glonţ]
4:24 Bărbat: Să se ştie!
4:25 Revoluţionar 1 Mihai Voicu: Simbol al libertăţii şi al renaşterii!
4:29 Bărbat: Vreau 3 tehnicieni sau de la corpul tehnic să vină cineva!
4:32 Bărbat: Sînt acolo, o să-i aveţi acolo!
4:35 Bărbat: Vino, vino cu lumina.
4:39 Bărbat: Să vorbească la…
4:41 Bărbat: Ce să vorbească?
4:42 Bărbat: Păi nu trebe deschis şi radioul?
4:46 Bărbat: Haideţi să mergem… La etajul unu.
4:47 Revoluţionar 1 Mihai Voicu: Domnu’ (neînţelegibil) sînt masele jos, domnule, şi să nu distrugă televiziunea, dom’le, că-i bunul nostru. Să împiedicăm!
4:55 Bărbat: (neînţelegibil) sînt toate lucrurile astea.
4:58 Bărbat: Degeaba mă duc acolo dacă (neînţelegibil)
5:00 Bărbat: S-a mai oprit?
5:00 Bărbat: Staţi în dreptul ei că altfel se închide uşa. Staţi în dreptul ei că se-nchide uşa.
5:04 Bărbat: S-a mai oprit?
5:05 Petre Constantin: Tovarăşu’, spuneţi-mi, ce intenţii aveţi? Ca să ştiu…
5:08 Revoluţionar 1 Mihai Voicu: Intenţia să deschideţi posturile.
5:10 Petre Constantin: Păi da…
5:11 Revoluţionar 1 Mihai Voicu: Luăm armata. Este cu noi, domnule. Cerem sprijinul armatei ca să restabilească ordinea, că nu putem face nimic. E un haos!
5:19 Petre Constantin: Haideţi să-ncepem. Îl chemăm pe comandantul gărzii, îl chemăm aicea…
5:22 Bărbat: Se comunică evenimentele din Bucureşti. Deschideţi posturile.
5:24 Revoluţionar 1 Mihai Voicu: Să ştie lumea! Noi vrem, cerem sprijinul armatei să, să restabilească ordinea!
5:27 Bărbat: Armata este deja cu noi!
5:30 Revoluţionar 1 Mihai Voicu: Cerem…
5:31 Bărbat: Să nu mai fie vărsare de sînge.
5:32 Mustăcios: Haideţi acolo să mergem la…
5:34 Bărbat: A fost prea de tot.
5:35 Revoluţionar 1 Mihai Voicu: Noi am venit aici nu pentru a-i salva (neînţelegibil)
5:37 Petre Constantin: Te rog frumos vino-ncoace. Vino-ncoace, că nu acolo se rezolvă treaba.
5:41 Revoluţionar 1 Mihai Voicu: Unde?
5:42 Bărbat: Microfoanele sînt aici. Acolo doar 3 inşi poa’ să intre, dacă vine tot puhoiul de oameni am nenorocit.
5:47 Petre Constantin: Vino-ncoace cu mine!
5:48 Bărbat: Nu intră nimeni!
5:49 Bărbat: Am nenorocit documentul (?)
5:50 Revoluţionar 1 Mihai Voicu: Tovarăşu’ director, uitaţi aici. Tovarăşi, ascultaţi-mă! Sînteţi mulţi tovarăşi care lucraţi în televiziune. Sînteţi nevinovaţi! În acest haos se poate întîmpla orice. Se poate vărsa sînge din nou. Noi vrem să vă salvăm şi vieţile dumneavoastră!
6:02 Petre Constantin: Hai încoace să-ţi spun.
6:03 Revoluţionar 1 Mihai Voicu: Eu unul, personal.
6:05 Petre Constantin: Tre’ să ştiţi nişte lucruri. Care sînt foarte importante şi obiective.
6:08 Revoluţionar 1 Mihai Voicu: Ştiţi cît sînge s-a vărsat pînă acum.
6:09 Bărbat: Da’ nu se poate 2-3?
6:10 Petre Constantin: Nu, nu. Vine dînsul. Vino-ncoace!
6:14 Revoluţionar 1 Mihai Voicu: Mergeţi vă rog cu camera înainte
6:17 Bărbat: Te rog frumos.
6:22 Bărbat: Stai măi frate să discutăm.
6:26 Comentariu în engleză: Ce trebuia discutat fără prezenţa camerei de filmat? Directorul spune că trebuia să discute probleme tehnice cu vizitatorii. Iar aceştia spun că directorul le-a spus să nu se amestece. Cărţile sînt amestecate şi jocul este în curs de a se face. Camera de filmat arată liftul.
6:53 Bărbat: (neînţelegibil) foarte de treabă.
7:02 Bărbat: Acuma treci pe filtrul unu.
7:04 Bărbat: Filtrul doi. Filtrul doi.
7:22 Bărbat: Linişte!
7:23 Revoluţionar 1 Mihai Voicu: Linişte! (strigăte: linişte!)
7:34 Scandări: „Adevărul!”
7:41 Bărbat: Mariane!
7:44 Bărbat: Imediat! Imediat!
7:52 Scandări „fără violenţă!”, urale.

Pentru alte înregistrări din revoluţia bucureşteană vedeţi pagina Revoluţia din Bucureşti – video. Înregistrări din emisiunea TVR din timpul revoluţiei găsiţi la pagina TVR în decembrie 1989.

 

5 Responses to “Preluarea TVR de către revoluţionari. „Noi vrem să vă salvăm şi vieţile dumneavoastră!” (video)”

  1. Beladomu Says:

    Frumos! Ce sa inteleg, ca directorul Televiziunii Romane facea parte din complot? Era un nenea urat care a inchis usa cameramanului, facea si ala parte din complot? Rezulta ca suntem o gramada de tampiti care nu stiam nimic despre complotul lui Ilici si o gramada de „baieti destepti” care stiau…Si care au ajuns prosperii oameni de afaceri ai sec. XXI….

  2. Nelu Fieraru Says:

    este tipul care soune in lift -sa evitam varsarea de sange-apare cam di minutul 1 si 35 secunde

  3. Nelu Fieraru Says:

    nu s-a inchis nici o usa-un cameraman era la intrarea in blocul turn,in nterior si a filmat urcarea in lift. aceea usa care se inchide este usa liftului-apoi se urca la etajul 11 in biroul directorului televiziunii.

  4. Ce revolutionari ereau aici in aceasta camera unde pe perete erea la loc de cinste tabloul cu portretul celui mai iubit fiu al poporului iar asa zisii revolutionari se adresau cu apelativul ,, tovarase ,, ???!


Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s