Blogul lui Marius Mioc

despre revoluţia din 1989 şi ceea ce a urmat după ea

Împuşcături în timpul revoluţiei (video) februarie 28, 2011


Actualizare 27 noiembrie 2011: Cu ajutorul cititorilor blogului, am completat traducerea.

Fragment din filmul „Videogramele unei revoluţii” de Andrei Ujică şi Harun Farocki, unde se pot vedea ostaşi luptînd cu terorişti neidentificaţi. Unele fragmente filmate sînt repetate în cadrul clipului – tehnică artistică pentru a sublinia anumite idei. Apare şi un comentariu în engleză din partea realizatorilor filmului, pe care l-am tălmăcit. Au existat porţiuni în care n-am fost sigur de traducerea corectă (dacă aş fi avut textul englezesc scris mi-ar fi fost mai uşor). Fiindcă nu vreau să fiu acuzat că manipulez cu o tălmăcire greşită, am preferat să înlocuiesc porţiunile de a căror traducere nu sînt sigur cu „[…]”. Un ajutor din partea cititorilor blogului pentru a completa tălmăcirea ar fi bine venit.

Transcriere înregistrare cu traducere comentariu în engleză:
0:01 Bărbat: De unde se trage? Spuneţi!
0:03 Bărbat: De unde se trage?
0:04 Bărbat: Din ambele clădiri.
0:04 Ostaş: Din blocul ăsta, de-aicea, şi… Treceţi, treceţi pe partea aia.
0:16 Bărbat: Staţi domnule jos, domnule!
0:22 Împuşcături
0:23 Bărbat: Nu mai trage, nu mai trage.
0:24 Bărbat: Nu, nu.
0:26 Bărbat: Nu mai trage că nu mai avem…
0:29 Bărbat: Cînd nu se trage, treceţi.
0:31 Bărbat: Cu copilul, domnule, cu copilul?
0:36 Bărbat: Chiar în colţul ăsta rotund?
0:37 Tînăr: Exact. Da, ăla rotundul.
0:39 Bărbat: Unde? La etajele superioare?
0:41 Tînăr: Da, sus.
0:42 Femeie în trecere (nu se vede în imagine): Haideţi mai repede!
0:43 Tînăr: Adică de la 4 în sus. De la 4 în sus.
0:52 Bărbat: Da.
0:57 Bărbat: Unde, acol’ deasupra?
0:58 Ostaş: Nu, da’ în mare zic.
1:01 Bărbat: Dumneata ce-ai observat acolo? De la care ferestre? De undeva?
1:04 Ostaş: De la ferestrele astea…
1:05 Bărbat: Hai, hai, grăbiţi-vă, grăbiţi-vă. Nu vă mai uitaţi, că nu e…
1:07 Bărbat: (neînţelegibil) nivel de sus în jos.
1:09 Bărbat: Dă-o-ncoace. Dă arma încoace!
1:10 Bărbat: Las-o la mine!
1:12 Bărbat: Dă-o c-a venit (neînţelegibil), dă-o încoace!
1:14 Bărbat: Dă-o lui, măi!
1:15 Împuşcături
1:22 Bărbat: Nu folosiţi măi, lăsaţi, nu trageţi
1:28 Bărbat: Da’ dacă-i nevoie tragem.
1:31 Bărbat: Spune-mi şi mie unde tragi! Spune-mi şi mie unde tragi! Băiete, spune-mi şi mie unde tragi!
1:37 Băiatul: Uitaţi aicea, jos.
1:38 Bărbat: Jos, pe colţul ăsta rotund, da?
1:40 Glasuri suprapuse, neînţelegibile.
1:43 Bărbat: Nu trage razant, omule, că-i armată.
1:47 Bărbat: De acolo au fost.
1:48 Comentariu în engleză: Ceauşescu a poruncit construcţia unor clădiri înalte în Piaţa Victoriei, care n-au fost niciodată isprăvite. Lipsite de ocupanţi, cu faţadele proaspăt vopsite, ele înconjoară piaţa ca nişte decoruri de teatru. Acolo se spune că se ascunde vrăjmaşul. Se spune că a deschis focul înainte de apariţia camerei de filmat în zonă. Poate că fracţiuni ale securităţii au rămas credincioase dictatorului. Mai tîrziu s-a vorbit despre unităţi de luptă ale serviciilor secrete militare, care […] în încăierări simulate au născocit un oponent, cu scopul de a asista armata la o victorie de partea revoluţiei. Credinţa în prezenţa vrăjmaşului este un obicei. Temeri reamintite. Timp de 40 de ani frica a fost folosită pentru menţinerea puterii, ca o armă. Dezvoltată ca un sistem înarmat, a fost contracararea sistemului înalt tehnologizat al Vestului, un înlocuitor psihologic al avantajului material. Tactica internă a […] descurajării, în conformitate cu strategia internaţională a […] descurajării. Timpul îngheaţă. Mişcarea de bază e cea a […] mersului în gol. Simţămîntul de bază e inerţia fricii. Focurile au început doar ieri şi oamenii se comportă de parcă războiul se desfăşoară de multă vreme.
3:30 Bărbat: Uitaţi aicea, jos.
3:31 Bărbat: Jos, pe colţul ăsta rotund, da?
3:34 Glasuri suprapuse, neînţelegibile.
3:37 Bărbat: Nu trage razant, omule, că-i armată.

Alte înregistrări video din timpul revoluţiei bucureştene puteţi vedea la pagina Revoluţia din Bucureşti – video.

 

9 Responses to “Împuşcături în timpul revoluţiei (video)”

  1. Draga Marius,
    Din cate vad ostasii lupta cu teroristi invizibili nu neidentificati. Mai precis cu simulatoare 🙂

    • mariusmioc Says:

      Da, cuvîntul invizibil e mai potrivit. Dar referitor la simulatoare, s-a vorbit mult despre ele dar la Procuratură n-a ajuns nici unul, din cîte ştiu. Mare păcat, fiindcă orice armă avea o serie care îngăduia identificarea exactă a provenienţei.

  2. Nastasache Iulian Says:

    Secventele par extrase dintr-un film artistic prost; are toate ingredientele. Aia trageau, daca trageau – ca nu vad pe nici unul tragand razant sau altfel – fara nici o noima. Unde tragi? Jos, pe coltul ala rotund, desi ‘se tragea’ ‘de la etajul patru in sus’, asa, ‘in mare’ . Oricum erau prea departe ca sa vada de unde se trage sau ca sa nimereasca vreo tinta. Nici nu pareau prea atenti; mai curand plictisiti.

  3. Katrin Says:

    02:15 „Later, there was talk of combat units from the military intelligence service – which, in simulated skirmishes, had to feign an armed opponent in order to assist the army to a victory on the side of the revolution.”
    http://www.thefreedictionary.com/skirmish

  4. Katrin Says:

    03.10 „Time froze. The basic movement was that of idling. The basic feeling – the inertia of fear.”
    http://www.thefreedictionary.com/idling


Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.