Blogul lui Marius Mioc

despre revoluţia din 1989 şi ceea ce a urmat după ea

Discuţii despre terorişti la spitalul din Arad (video) August 13, 2012


Pe youtube, pus de tothsandorvideo, o filmare din 23 decembrie 1989 de la Arad în care se discută despre terorişti.

Toth Sandor a fost un cetăţean maghiar care a intrat în România cu ajutoare îndată după căderea lui Ceauşescu şi a fost ucis la Arad. Este singura victimă din Ungaria a revoluţiei române (linc). A primit post-mortem titlul de cetăţean de onoare al oraşului Arad (linc), şi o stradă din acest oraş îi poartă numele. Această filmare a fost realizată de el, după cum sînt explicaţiile date pe youtube, iar reporterul este Voros Nandor. Nu ştiu dacă respectiva filmare a fost difuzată undeva în acele zile.

Transcriere înregistrare:
0:00 Inscripţie (maghiară): La spitalul din Arad. Bărbat vorbeşte ungureşte neînţelegibil
0:03 Bărbat (probabil traduce ce vorbea primul): Şi avea, a declarat că voia să arunce podurile în aer.
0:08 Bărbat (ungureşte): Mai spuneţi încă o dată cum s-a întîmplat
0:10 Bărbat: Spuneţi
0:11 Bărbat: A fost un băiat care a fost prins în timp ce semnaliza cu un zmeu un anumit loc, o anumită platformă, aici în vecinătatea spitalului. Oamenii l-au prins, l-au capturat, şi a declarat, a declarat, la, la anumite ore trebuia să ridice zmeul.
0:33 Tălmaci: Îmi permiteţi? (continuă ungureşte): Un tînăr care avea un zmeu cu care trebuia să semnalizeze, nu se ştie cui, unde să tragă.
0:48 Bărbat: Or vrut să tragă…
0:50 Bărbat (ungureşte): A dat semnale teroriştilor
0:53 Bărbat: …teroriştii, şi era pregătit pentru a arunca poduri în aer. La ora 12 trebuia să se întîlnească cu cineva la cinematograful Dacia…
1:02  Bărbat cu haină albă: La ora 2, la ora 2.
1:04 Bărbat: La 2.
1:05 Bărbat cu haină albă: A şi zis numele: Kovacs Ştefan, un cetăţean de 36 de ani, spune, care lucrează la Vagoane şi locuieşte undeva în cartierul de la confecţii.
1:17 Reporter (ungureşte): Trebuia să se întîlnească…
1:19 Bărbat: Cum îl chema?
1:20  Bărbat cu haină albă: Kovacs Ştefan.
1:21 Bărbat: Nu, Kovacs Gheorghe, scuzaţi-mă.
1:23 Tălmaci (ungureşte): Cu Kovacs Gyorgy trebuia să se întîlnească, era vorbit că la ora 14 să se arunce în aer mai multe poduri aici la Arad.
1:32 Reporter (ungureşte): Cîte suflete omeneşti trebuiau să moară?
1:38 Tălmaci: Cu această acţiune teroristă cam cîţi oameni ar fi? Cîte vieţi ar fi?
1:42 Bărbatul cu haină albă: Asta este greu de spus pentru că urmărea să arunce în aer podurile. Deci legătura oraşului cu cetatea, cu garnizoana militară.
1:51 Tălmaci (ungureşte): E greu de spus, pentru că de fapt ei doreau să distrugă podurile ca să se întrerupă legătura cu armata.
2:09 Bărbat: A vrut numai să semnalizeze.
2:11 Reporter (ungureşte): E un copil de vreo 10 ani, cum mi se pare mie, şi de unde să fie atîta fanatism la aşa o vîrstă?
2:20 Tălmaci: Este un copil de peste 10 ani…
2:23  Bărbatul cu haină albă: 12 ani a spus că are. Un copil de ţigan de 12 ani, care se pare că a fost prins încercînd să treacă frontiera, deci un declasat. Înainte. Şi acum acel nea’ Ghiţă i-a promis că-l va trece graniţa în străinătate dacă-l ajută să semnalizeze…
2:40 Tălmaci (ungureşte): El voia să treacă graniţa spre voi. Individul cu care a fost în legătură i-a promis să-l treacă graniţa dacă îi ajută să arunce în aer podurile.
2:58 Bărbat: Poţi să informezi că azi dimineaţă, de exemplu, am mai surprins, poţi să spui şi asta.
3:09 Reporter (ungureşte): Noaptea la trei s-a întîmplat o întîmplare nu de fiecare zi.
3:14 Tălmaci: Aicea în jur de 3 noaptea s-a întîmplat ceva deosebit.
3:21 Bărbat în halat albastru (se pare că-l cheamă Mariş): Aceşti tineri care au venit la ora 3…
3:24 Tălmaci (ungureşte): Au venit nişte tineri în jurul orei 3 noaptea…
3:30 Mariş: Au declarat că vin de la primărie, unde se trage, şi au venit în sprijinul spitalului.
3:37 Tălmaci (ungureşte): …care au declarat că vin de la primărie şi doresc să dea ajutor.
3:44 Mariş: Să ajute luptătorii din gărzile patriotice, gărzile poporului.
3:49 Tălmaci (ungureşte): să ajute pe cei din gărzile patriotice, muncitorilor
3:58 Mariş: Şi personalul de pază al unităţii
4:01 Tălmaci (ungureşte): Şi pe cei care au apărat spitalul
4:05 Mariş: …pentru asigurarea securităţii spitalului contra teroriştilor.
4:10 Tălmaci (ungureşte): … să apere spitalul să nu vină teroriştii, adică împotriva acestora.
4:20 Reporter (ungureşte): Şi ce-au făcut de fapt?
4:22 Tălmaci: Şi ce-au făcut ei?
4:24 Mariş: Tot timpul au patrulat, toată noaptea au patrulat pînă dimineaţa.
4:29 Tălmaci (ungureşte): Au stat pînă dimineaţa şi au patrulat pînă dimineaţa.
4:35 Mariş: Au fost însă suspectaţi şi puşi sub urmărire de către luptătorii din gărzile patriotice.
4:41 Tălmaci (ungureşte): Cei din gărzile patriotice au observat ceva deosebit şi au început să-i supravegheze.
4:49 Reporter (ungureşte): Şi ce-au vrut?
4:50 Tălmaci: Şi ce-au vrut?
4:52 Mariş: Dimineaţa s-a găsit asupra unuia dintre ei…
4:46 Tălmaci (ungureşte): Dimineaţa au găsit la unul dintre ei…
5:02 Tălmaci (româneşte): Spune. Spune, Mariş.
5:04 Mariş: …o geantă…
5:05 Tălmaci (ungureşte): …o geantă asupra lor…
5:07 Mariş: Cu un încărcător de pistol automat…
5:11 Tălmaci (ungureşte): cu încărcător pentru pistol automat…
5:17 Mariş: Două cutii cu cartuşe de război
5:20 Tălmaci (ungureşte): Două cutii cu muniţie de război de tip mare
5:25 Mariş: …şi obiecte sustrase de la cetăţenii maghiari…
5:29 Tălmaci (ungureşte): …şi lucruri furate de la unguri…
5:36 Mariş: Teleobiective pentru aparate de fotografiat şi luat vederi…
5:41 Tălmaci (ungureşte): Teleobiective folosite pentru aparate de fotografiat şi aparate video
5:48 Mariş: Legitimaţia unuia dintre reporteri
5:52 Tălmaci (ungureşte): Legitimaţia unuia dintre ziarişti…
6:01 Mariş: Două baionete, şi două baionete.
6:04 Tălmaci (ungureşte): şi două baionete, baioneta de la puşcă.
6:10 Reporter (ungureşte): Au relevat intenţia lor?
6:13 Tălmaci: A reieşit în final care este totuşi scopul lor, ce vor să facă?
6:18 Mariş: Cu sprijinul armatei, al ofiţerului de armată care a venit…
6:20 Tălmaci (ungureşte): Cu ajutorul unui ofiţer…
6:32 Bărbat: Mai departe.
6:33 Mariş: …au fost dezarmaţi, au fost dezarmaţi şi i s-a confiscat întreaga…
6:37 Tălmaci (ungureşte): …au fost dezarmaţi şi toate lucrurile care erau asupra lor le-au luat.
6:44 Reporter (ungureşte): Întrebarea e care a fost intenţia lor, ce urmăreau?
6:52 Tălmaci: Îi interesează ei de ce au venit aici, ce scop au avut?
6:57 Mariş: Nu cunoaştem, nu s-a putut verifica informaţia. Au fost predaţi organelor armatei care i-a dus la organul de miliţie.
7:06 Tălmaci (ungureşte): Nu se ştie exact ce-a fost cu ei, dar au fost predaţi la miliţie şi la armată.
7:16 Mariş: Iar obiectele găsite, cele furate, au fost confiscate de către armată.
7:22 Tălmaci (ungureşte): Lucrurile pe care le-au furat au fost luate de cei de la armată.
7:29 Reporter (ungureşte): Nouă ungurilor ni se pare ciudat să vedem armata circulînd pe coridoare în faţa sălilor medicale.
7:36 Tălmaci: E neobişnuit că sînt militari în spital peste tot. De ce este aceasta?
7:42 Femeie: Militarii au sosit pentru apărarea spitalului şi a personalului.
7:46 Tălmaci (ungureşte): Ca să apere pe bolnavi şi pe cei care lucrează aici.
7:53 Reporter (ungureşte): Pentru dv., şefa spitalului, cît este de mare încercarea?
7:59 Tălmaci: Pentru dv., ca director de spital, ce presupune aceasta, cîtă muncă presupune?
8:09 Femeie: Situaţia creată sau prezenţa…?
8:12 Tălmaci (ungureşte): Tot ce se întîmplă sau faptul că sînt soldaţi aicea?
8:19 Reporter (ungureşte): Ce reprezintă pentru dv. ca om şi ca medic această încercare?
8:24 Tălmaci: În totalitate, ca om şi medic, cît efort presupune din partea dv.?
8:29 Femeie: Efortul este mare din partea tuturor, atît a populaţiei cît şi a personalului sanitar.
8:32 Tălmaci (ungureşte): Foarte multă muncă trebuie să depună atît ea cît şi toţi lucrătorii sanitari care sînt aici
8:46 Reporter (ungureşte): Cînd aţi dormit ultima oară?
8:48 Tălmaci: Cînd aţi dormit ultima dată?
8:50 Femeie: Acu’ 48 de ore.
8:52 Tălmaci (ungureşte): Cu 48 ore înainte
8:54 Reporter (ungureşte): Mulţumesc.
8:56 Tălmaci: Vă mulţumim.

Traducere fragmente în limba maghiară: Marta Mioc (maică-mea)

Pentru alte articole despre evenimentele din decembrie 1989 la Arad vezi pagina Revoluţia din Arad.

 

4 Responses to “Discuţii despre terorişti la spitalul din Arad (video)”

  1. […] Terorişti la spitalul din Arad « Blogul lui Marius Mioc Rate this:Share this:TwitterFacebookEmailMorePrintDiggLinkedInRedditStumbleUponTumblrPinterestLike […]

  2. Alex Says:

    cameramanul maghiar a fost lichidat in baza dovezilor (fabricate sau nu) ce sunt mentionate in reportaj ca fiind in posesia suspectului de terorism ce a fost folosit de unul dintre serviciile secrete ale armatei. inainte de acesta a fost lichidat gheza gruber in interiorul primariei, noaptea cind curentul electric și legăturile telefonice au fost intrerupte. cadavrul sau a fost remarcat a doua zi pe la ora 6 dimineata fiind dentificat doar la lumina zilei. avind in vedere ordinele primite conf informarilor in legatura cu posibile actiuni ale unor puteri straine in romania, cred ca cei doi au fost eliminati crezîndu-se ca prezintau o amenintare.

  3. vlad Says:

    Am facut armata la Lipova,in 1989 si am fost printre militarii detasati la Arad in 19 sau 20 decembrie(cred).
    In primele zile am fost in cordonul de militari postati intre manifestanti si Consiliul Judetean.
    In 22 dupa fuga lui Ceausescu ne-au trimis in cazarma la Lipova pentru ca in cursul noptii de 22/23 sa ne readuca in Arad.
    Deja se tragea.
    Ne-au asezat in transeele de la Cetate,iar de pe la 10-12 dimineata am fost detasati in Consiliul Judetean,unde am ramas pina in 25 sau 26 cind ne-au adus la Lipova.
    S-a tras ca la nunta,dar eu nu am vazut picior de terorist,era un amestec de frenezie cu spaima.Imi amintesc ca impuscaturile incepeau odata cu lasarea serii si se terminau dimineata.
    La o faza erau sa ma faca „erou martir” colegii mei de pluton iar la alta am fost luat de terorist de soldatii din Arad (cred io) dezarmat,palme,pumni luat sireturile si pus la perete cu miinile la ceafa impreuna cu un coleg,pina a venit locotenentul de ne-a recunoscut si ne-au „eliberat”
    Risu” plinsu” ce poti sa spui,pacat de oamenii care au murit io zic din confuzie si prea mult elan revolutionar.
    Tiganul impricinat cred ca se juca cu zmeul si s-au trezit unii cum ca el ar transmite semnale teroristilor.

  4. vlad Says:

    99% tinarul Bugyi Robert Paul a murit in camionul cu care ne-au transportat de la Lipova.RIP


Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s