Blogul lui Marius Mioc

despre revoluţia din 1989 şi ceea ce a urmat după ea

În clădirea CC al PCR, 22 decembrie 1989. Dăscălescu: La Timișoara am eliberat deținuții. Cetățean: Dacă în această anarhie nu se face ordine va fi lovitură de stat militară (video) Aprilie 27, 2015


Filmare din clădirea Comitetului Central al PCR, în 22 decembrie 1989, începînd cu ora 16,40. Apar în filmare Iulian Vlad, Constantin Dăscălescu, Mircea Diaconu, iar spre final pot fi văzuți Ion Iliescu, Gelu Voican Voiculescu și Petre Roman. Rog cititorii blogului să-mi semnaleze identitatea persoanelor care apar în filmare și eventualele greșeli pe care le-am făcut la transcrierea înregistrării și să completeze acolo unde eu nu am putut desluși exact cuvintele rostite.

Transcriere înregistrare:
00:00 Bărbat 1: Mai întoarce-te cu fața încoace.
00:01 Ion Chirculescu: Ne cunoaștem bine…
00:02 Femeie: (neînțelegibil) legitimează s-o spună.
00:04 Ion Chirculescu: Spune mă, de unde sîntem… Spune.
00:08 Femeie: Păi dacă sînteți suspect, că aveți…
00:10 Ion Chirculescu: Păi am… Auzi, tot timpul eram suspect.
00:13 Bărbat 1: Lasă, lasă. E de-al nostru, e de-al nostru. Nu-ți face nici o problemă.
00:23 Apare în filmare Iulian Vlad, șeful Securității, care se va așeza pe un scaun.
00:48 Bărbat: Zero șase, nouă zero.
01:00 Bărbat 2 (vorbește cu Iulian Vlad): Se trage iar. La Nufărul. Ascultați radio.
01:03 Iulian Vlad: Cine poate trage?
01:06 Bărbat 2: Păi trupele, da.
01:07 Iulian Vlad: Care trupe?
01:08 Bărbat 2: Uitați, ascultați la radio.
01:10 Bărbat 3: Ați dat ordin?
01:11 Iulian Vlad: Da’ bineînțeles. Ați fost cu mine. (se întoarce spre niște bărbați din spate)
01:13 Bărbați: Da, da. Da, da, da. (confirmă)
01:15 Bărbat 4: Palatul e apărat? Vine o unitate, ceva?
01:17 Iulian Vlad: Care palat?
01:18 Bărbat 4: Palatul Telefoanelor. E cea mai importantă instituție.
01:21 Bărbat 5: A dat ordin. A dat la toate trupele.
01:24 Bărbat 4: Păi auziți că a vorbit la servici…
01:26 Iulian Vlad: A intrat la telefoane?
01:27 Bărbat 4: Nu, la radio au intrat.
01:29 Bărbat răgușit: La radio au intrat, domnule.
01:29 Bărbat 4: Și acuma, dacă vin și la telefoane, am terminat cu comunicațiile. Interne și externe.
01:33 Iulian Vlad: Vă rog să înțelegeți, vă rog să înțelegeți, că autoritatea acelor militari acolo este precară la ora asta.
01:42 Bărbat 6: Corect, are dreptate.
01:43 Bărbat 4?: La ce militari vă referiți?
01:44 Iulian Vlad: Oricare militari… (suprapus peste următorul vorbitor) Vă rog foarte mult, adică…
01:45 Bărbat 7: Atîta vreme cît nu s-a format consiliul care s-a format, și nu este dat în fața poporului, nu se poate face față.
01:51 Bărbat: Față de…
01:52 Iulian Vlad: Și orice dispoziție ar fi dată, este foarte greu să, să poată să fie executată. Atîta timp cît militarului nu-i mai dai autoritatea care trebuie s-o aibă. Și a uniformei, și a armei. Pentru că sînt în pază acolo. Niciodată nu se poate face pază fără arme. Vă rog să înțelegeți asta.
02:11 Bărbat: Bun. Armata nu poate să vină.
02:14 Iulian Vlad: Să puneți pe cine aveți încredere, dar să îi dați arme ăluia care îi dați încredere. Altfel nu se poate.
02:20 Bărbat: Avem armament. Avem tot de dat, avem armament. Efectivele…
02:27 Bărbat cu căciulă vorbește cu Iulian Vlad: (neînțelegibil) vorbesc serios (neînțelegibil) legitimații (neînțelegibil) Florin, care nu știu ce (neînțelegibil). Dom’le să punem un om (neînțelegibil). Facem legitimații (neînțelegibil) Știu, deja am făcut pentru cadre militare. (neînțelegibil) Ar fi bine (neînțelegibil). Veniți cu noi în camera unde (neînțelegibil)
02:54 Bărbat: Băi, neică, i-ai spus problema cu telefoanele?
03:01 Bărbat cu căciulă: Vreau să știu, pînă mîine dimineață. Avem băieții care sîntem dispuși.
03:08 Bărbat: Televiziunea și radioul puteți să (neînțelegibil) loc de ei.
03:11 Iulian Vlad (vorbește cu bărbatul cu căciulă): Comitetul trebuie să propună necondiționat să fie evacuați de aicea toți (neînțelegibil)
03:20 Bărbat cu căciulă: În ce fel? Și mai tîrziu da’ trebuie să vorbim cu băieții noștri (neînțelegibil)
04:00 Bărbat cu costum și cravată: Să iasă afară… (neînțelegibil) să vorbească cineva. Să se apere niște valori, că se distrug lucruri.
04:26 Iulian Vlad vorbește cu Mircea Diaconu. (nu se înțelege ce spune)
04:33 Bărbat cu costum și cravată: Dacă nu vine Iliescu, nu vine cineva domne? Să anunțe…
04:38 Bărbat: Vine încoace.
05:12 Bărbat: Care a fost ideea noastră?
05:15 Bărbat: Ideea noastră a fost (neînțelegibil)
05:21 Bărbat: Gura! Gura! Cine știe unde se găsește Corneliu Mănescu?
05:27 Bărbat: Corneliu Mănescu să fie adus aici!
05:29 Bărbat: Stați că nu mai văd nimic.
05:37 Bărbat: Domnu’! Domnu’! Domnu’!
05:42 Bărbat: Să nu uitați!
05:46 Bărbat: Știu eu!
05:49 Bărbat: Visarion! Uite-aicea! Uite-aicea!
05:51 Bărbat: Mergem după Mănescu și după ăsta.
05:54 Bărbat: Știu eu! Acum aicea în mulțime, dar e scurt. Adrian, adu-l pe Mănescu!
06:01 Bărbat: Corneliu Mănescu și Iliescu.
06:51 Bărbat: Anunțați în piață să li se dea voie oamenilor ăștia. Stănculescu, generalul Stănculescu, Ion Iliescu și Corneliu Mănescu.
06:56 Bărbat: Cine, cine vorbește acolo? Să lase…
07:23 Bărbat: O mașină, să meargă Mircea Diaconu să aducă…
07:31 Bărbat: …să punem ordine, că nu putem să respirăm. După aceea liniște, lucrăm și stabilim și întrebăm pe cei care știu ce să facă.
07:37 Bărbat: Cine merge cu Diaconu? (Bărbat: eu!)
07:47 Bărbat: Ușor, copii! Ușor!
08:24 Bărbat: Aș vrea să vă spuneți și dumneavoastră… Care-i părerea dumneavoastră în această situație?
08:29 Ion Chirculescu: Dom’le, sînt copleșit. N-am crezut. De 19 ani aștept această schimbare. N-am crezut niciodată că dreptatea socială, democrația, pot fi călcate în picioare de un criminal. O familie care n-a înțeles sensul, ceea ce înseamnă de fapt (suprapus: unde-i fata? unde-i fata?). Oameni care n-au avut nimic comun, nici cu poporul (suprapus: pot fi eliberați!), nici cu partidul. Eu sînt om de presă, ziarist. 35 de ani am lucrat.
09:08 Bărbat: De cînd ați început?
09:09 Ion Chirculescu: Poftiți?
09:11 Bărbat: Dați-vă numele.
09:12 Ion Chirculescu: Ion Chirculescu. Am intrat în mișcarea ziaristică în 1953.
09:18 Bărbat: Ați fost ziaristul cui?
09:20 Ion Chirculescu: La „Era Socialistă”. Înainte era „Lupta de clasă”. În 1984 am fost dat afară pentru poziția mea, în sensul că n-am mai vrut să scriu ceea ce voia el, acest dictator, acest criminal. Care cerea la fiecare articol, prin anii respectivi, acei care ne dirijau, cereau ca să aibă motoul, la fiecare articol, Ceaușescu, și cel puțin 3 cea…, 3 citate în articol. Și am fost scos din redacție pentru că am refuzat acest lucru. În 1984, 26 martie 1984.
10:06 Bărbat: Ce-ați făcut de atunci pînă acuma?
10:08 Ion Chirculescu: Am fost trimis… Mă scuzați. Salut, domnul meu! Unde (neînțelegibil) la format. D-aia a patronat și a fost președintele Marii Adunări Naționale. Un om de 67? O nulitate!
10:24 Bărbat: Consider că acum este momentul să i-o spunem.
10:27 Ion Chirculescu: I-o spun oricînd, în față. Care.. i-am strîns mîna, da’ i-am strîns ca om. Nicolae Giosan.
10:34 Bărbat: Tot din CC.
10:36 Ion Chirculescu: Îl cunosc de mult. Îl cunosc din ’56, cînd era directorul institutului de cercetări Fundulea. Și era omul lui Ceaușescu. De atunci.
10:48 Bărbat: Ăsta o să intre în guvern acuma.
10:49 Ion Chirculescu: Păi nu! Asta-i mare greșeală! E o mare greșeală!
10:53 Bărbat: Nici ceilalți care…
10:55 Ion Chirculescu: Este o mare greșeală. Iar Constantin Dăscălescu, nici mama nu și-o iubește!
11:00 Bărbat: Știu.
11:04 Ion Chirculescu: Io-l cunosc pe Dăscălescu de mult și vreau să vorbesc acuma cu el.
11:08 Bărbat: Bobu, Emil Bobu.
11:10 Ion Chirculescu: Altă jigodie! Altă jigodie! Vă spun istoria lui, și a soției lui, Maria Bobu, care e ministrul justiției. O nulitate în justiție, care a, a denigrat această stare de justiție.
11:27 Bărbat: Ca redactor, ce părere aveți de procurorul general Popovici?
11:31 Ion Chirculescu: Proastă.
11:32 Bărbat: Care și la rîndul lor…
11:32 Ion Chirculescu: Proastă! Proastă! Îl cunosc, și proastă.
11:40 Bărbat: …după datele posibile, și a rămas aici.
11:53 Ion Chirculescu (vorbind lui Constantin Dăscălescu): Vă amintiți de mine? Ioan Chirculescu…
11:56 Constantin Dăscălescu: Cum să nu?
11:57 Ion Chirculescu: …de la „Era Socialistă”.
11:59 Bărbat: …domnule, frumos, frumos.
12:03 Bărbat: Din telexul de aicea.
12:05 Bărbat: Ați luat pentru „Era Socialistă”? Am pus o întrebare atunci cînd (neînțelegibil) la semnat..
12:11 Constantin Dăscălescu: Nu mă (neînțelegibil)
12:14 Bărbat: Dar asta… Au fost prinși și arestați la Tîrgoviște. Tovarășul și tovarășa.
12:19 Bărbat: A, asta spune!
12:21 Bărbat: Domnule ziarist! Spuneți-mi despre domnul Giosan, ce calitate are dînsul în…?
12:28 Ion Chirculescu: Tovarășul Nicolae Giosan e președintele Marii Adunări Naționale.
12:33 Bărbat cu păr alb: …scris critic
12:34 Ion Chirculescu: Care a scris pînă în 1972. După ’72…
12:39 Bărbat cu păr alb: N-am mai scris.
12:40 Ion Chirculescu: …n-a mai scris nimica.
12:41 Bărbat: Care a fost motivul?
12:42 Ion Chirculescu: Motivul, întrebați-l pe dînsul. Dar eu am impresia că…
12:47 Bărbat: Cine l-a propus? L-a propus pe tiran, acuma, președinte?
12:51 Constantin Dăscălescu: Cine a fugit cu el.
12:52 Bărbat: Cine a fugit?
12:53 Bărbat: Cine?
12:54 Constantin Dăscălescu: Manea Mănescu.
12:56 Bărbat: Singurul care a propus?
12:57 Constantin Dăscălescu: Pe cine?
12:58 Bărbat: Domnu’ Dăscălescu…
13:00 Constantin Dăscălescu: Pe el?
13:01 Bărbat: Nu numai Manea Mănescu.
13:02 Bărbat: De ce a fugit?
13:03 Constantin Dăscălescu: Președinte?
13:04 Bărbat: N-a mai avut încotro.
13:06 Bărbat: Manea Mănescu.
13:07 Bărbat: Comunicatul care s-a dat pentru Timișoara cine l-a dat?
13:11 Ion Chirculescu (vorbind cu Constantin Dăscălescu): Dumneavoastră în 1974, era în aprilie o mie nouă sute șapte…, erați în 74 (neînțelegibil) ați scris un articol în „Era Socialistă”…
13:28 Bărbat: Eu am înțeles ce spuneți dumneavoastră.
13:31 Bărbat: Vă simțiți răspunzător pentru evenimentele de la Timișoara?
13:33 Constantin Dăscălescu: Nu.
13:34 Bărbat (același): Cine se face răspunzător pentru ele?
13:36 Constantin Dăscălescu: Criminalul care a fugit.
13:37 Același bărbat: Cine? Cine? Spuneți!
13:38 Constantin Dăscălescu: Criminalul care a fugit, am spus.
13:39 Alt bărbat: Adică Ceaușescu.
13:40 Constantin Dăscălescu: Păi da’ cine? Păi da’ cine? E împotriva…
13:45 Bărbat: Ați fost dumneavoastră la Timișoara?
13:47 Constantin Dăscălescu: Și le-am dat drumul la deținuți.
13:48 Bărbat: A fost, a fost!
13:49 Bărbat: Domnule primministru! Dar ce, ce măsuri ați luat dumneavoastră împotriva acestui hotărîri? Ați avut o opinie?
13:56 Constantin Dăscălescu: Am dus la Timișoara și am eliberat deținuții!
13:58 Bărbat: Nu, față de dînsul dacă ați avut vreo opinie.
14:00 Constantin Dăscălescu: Am eliberat deținuții și a vrut să mă destituie. Asta e opinia.
14:05 Bărbat: Dar azi de dimineață cum de a avut curaj să iasă să ia cuvîntul? La ora… a mai ieșit să ia cuvîntul. Ce vrea să spună?
14:14 Constantin Dăscălescu: Cînd?
14:15 Bărbat: Cînd am intrat noi aicea.
14:17 Constantin Dăscălescu: Păi cînd ați intrat pleca (neînțelegibil)
14:19 Ion Chirculescu: Domnule Dăscălescu, îl cunoașteți bine pe Milea, generalul Milea. (neînțelegibil)
14:24 Constantin Dăscălescu: (neînțelegibil)
14:26 Ion Chirculescu: Nu-i adevărat! A fost împușcat!
14:30 Constantin Dăscălescu: S-a anunțat că s-a împușcat.
14:31 Ion Chirculescu: Nu putea să anunțe cînd a fost mort.
14:33 Bărbat: La etajul 5 eram acolo cînd… Am auzit un…
14:38 Ion Chirculescu: A fost împușcat, nu s-a sinucis.
14:42 Bărbat cu șapcă: Domnule Dăscălescu. Puteți să explicați. Dacă nu se face o ordine, cu orice preț, o să fie o lovitură de stat armată. Și vă spun eu… (neînțelegibil). Dumneavoastră sînteți un om care, sînt convins, care sînt convins, nu știu cît sînteți de urît, dar experiență politică vă spune exact ceea ce vă spun eu. Dacă în această anarhie nu se face ordine în 2 zile, sau în 3 zile…
15:14 Bărbat: Nu, acuma trebe.
15:15 Bărbat cu șapcă: Eu zic, eu zic că va fi o lovitură de stat militară. Și o să ne intre cu (neînțelegibil)
15:19 Ion Chirculescu: (neînțelegibil) are capacitatea (neînțelegibil) din ’70 la inundații. Sînteți premierul guvernului și trebuie să…
15:29 Bărbat: Dar din 3 milioane și jumătate de comuniști cît credeți că mai sînt?
15:32 Ion Chirculescu: Dar vă ascultă lumea! Trebuie să facem ordine că asta e esențialul.
15:37 Constantin Dăscălescu: Sînt de acord.
15:39 Bărbat: Ieșiți afară. De la televizor (neînțelegibil)
15:46 Bărbat: Stați să-l pun pe masă.
15:47 Glasuri: Liniște! Liniște!
15:48 Bărbat: …care face parte din, din ministerul turismului și din guvernul provizoriu.
15:54 Bărbat cu haină neagră: Adevărul și situația reală a aprovizionării, s-a mințit, s-a mințit. Am cerut chiar demisia lui Bobu, cînd a început criza (neînțelegibil). În noaptea asta, mîine trebuie foarte bine organizat. Trebuie mobilizate toate întreprinderile cu ridicata, cu amănuntul, transportul, mașini de la armată, să acționăm, să avem o aprovizionare perfectă.
16:16 Bărbat: Întrebarea e alta.
16:17 Bărbat cu haină neagră: Facem mobilizarea… (i se pune o întrebare neînțelegibilă). Mobilizarea o facem direct. Putem și tre’ să mobilizăm cîțiva de la direcția comercială a capitalei, care cunosc adresele, telefoanele, să facem mobilizare, și să le cerem să prezinte… Eu în momentul de față aș avea posibilitatea, dacă sînt sprijinit, să mobilizez cadrele din comerț care…
16:55 Bărbat: Am înțeles că ai fost inițiatorul ansamblului „Banatul” (?).
16:58 Bărbat: După cum se vede nici voce n-am. Am reușit să mă urc și pe parkingul de la Intercontinental. Nu mai am nici voce.
17:09 Bărbat: Mata erai pe parkingul la…? Te-am văzut.
17:11 Student: Sincer mă bucur. Un singur lucru vreau să spun: că sincer mă bucur că noi toți, oamenii care trăim în această țară, români, da, am învins. Noi studenții, în primul rînd, ne-am dat viața, în primul rînd. Și la Timișoara, au fost cei mai mulți studenți, au fost și oameni și muncitori, și vor, nu vor mai fi niciodată, dar și aicea. Toată noaptea, pînă la ora 2, marea majoritate, 90 la sută, au fost studenți. Toată lumea scanda „unde-s muncitorii?”. Muncitorii au venit și ei pînă la urmă.
17:46 Bărbat: Dacă vrei să spui, nu știu cum…
17:48 Student: Dacă nu erau studenții, nu s-ar fi declanșat niciodată. S-a declanșat, îmi aduc aminte, au fost, s-a desprins o coloană, vreo 500 de oameni, erau…
17:59 Bărbat cu fular galben: Pe Calea Victoriei se cînta „Deșteaptă-te române!”. În partea cealaltă studenții (neînțelegibil) În partea de la Agronomie, asta, la Arhitectură (neînțelegibil)
18:10 Student: Da. Și atuncea au plecat toți. Și atuncea toată lumea a plecat. Dar nu numai atuncea. Și noaptea. În primul rînd acolo (neînțelegibil)
18:19 Bărbat: Unde sînteți student? Ce facultate?
18:22 Student: de construcții București, secția instalații.
18:43 Ofițer vorbind la telefon: Asta dacă găsiți asemenea talent. Colonelul Dragomir, șeful școlii, cu elevi din școală, imediat, să intervină la huligani, să-i termine, să-i distrugă! (de afară se aud scandări „Armata e cu noi!”). Orice legătură care o aveți cu Sibiul. Ăștia atacă și ăștia fac tot ceea ce trebuie. Fac haos peste tot. M-ați înțeles. Asta transmiteți lui Dragomir, ordinul de la Ministerul Apărării Naționale.
19:12 Bărbat: Să nu tragă în oameni.
19:13 Ofițer vorbind la telefon: Să pună mîna pe huligani, dar nu în oameni! Pe huligani, să-i vadă care sînt huliganii.
19:19 Bărbat: Care au spart vitrine, care fac debandadă. Ăștia trebuie adunați.
19:23 Bărbat: Sînt țigani mulți, mulți țigani.
19:25 Ofițer (a încetat convorbirea telefonică): Au pus mîna pe arme, au dezarmat ieri un batalion de militari în capitală.
19:36 Bărbat: Ce era? Secretarul Consiliului de Stat?
19:41 Bărbat cu păr alb: …al cancelariei și secretar al Comitetului Central. A monopolizat toată activitatea, tuturor (neînțelegibil) și se purta ca un despot. Ca un patron cu toți ceilalți.
19:54 Bărbat: Dar Emil Bobu nu? Domnul Emil Bobu?
19:55 Ion Chirculescu: Nu, nu. Dar apropo de Silviu Curticeanu, nu numai că se comporta cum se comporta, dar ea plănuia…
20:03 Bărbat cu păr alb: Ce trebuie promovat și ce nu trebuie promovat.
20:08 Ion Chirculescu: El hotăra. Ce hotărîri sau ce analize putea să fie făcute și care erau făcute el hotăra.
20:16 Bărbat cu păr alb: Și el te corecta după concepția lui.
20:21 Bărbat: Nu mai împinge!
21:20 Se observă deplasîndu-se în încăpere un grup din care fac parte Ion Iliescu, Gelu Voican Voiculescu și Petre Roman.

Mai urmărește:
– Alte înregistrări video din revoluția bucureșteană la pagina Revoluția din București.
– Înregistrări din transmisia televiziunii române din acea perioadă la pagina TVR în decembrie 1989.

 

2 Responses to “În clădirea CC al PCR, 22 decembrie 1989. Dăscălescu: La Timișoara am eliberat deținuții. Cetățean: Dacă în această anarhie nu se face ordine va fi lovitură de stat militară (video)”

  1. Alex Marin Says:

    Marius, primul barbat care vorbeste pe filmarea este cameramanul Nicky, cel care a filmat. Vocea lui sententioasa este unica. Daca mai sitiu pe cineva, iti mai scriu.


Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s