Blogul lui Marius Mioc

despre revoluţia din 1989 şi ceea ce a urmat după ea

Pe străzile Bucureștilor, 24-25 decembrie 1989. „Fac un apel la toți care avem actele depuse pentru străinătate… Să stăm în țara noastră! Că aci e locul nostru!”; „Fiecare bloc din toată țara să formeze comitete de apărare. Fiți vigilenți la noapte. Vor profita de acest crăciun”; „Să ne ferim de demagogii care se nasc chiar în clipa asta” (video) februarie 1, 2019


Filmare pe străzile Bucureștilor, în zilele de 24-25 decembrie 1989. Revoluționari fac controale la mașinile care treceau, oameni comentează căderea regimului Ceaușescu. Cea mai mare parte a filmărilor este din 24 decembrie 1989 și sînt realizate de o femeie blondă pe care am numit-o reporteriță, dar nu știu sigur dacă era angajată a televiziunii. Dacă dintre cititori cineva o poate identifica rog să scrie la rubrica de comentarii (valabil în cazul oricărei alte persoane care apare în filmările de pe acest blog și nu e identificată). Filmarea are sigla TVR, dar nu sînt sigur că în decembrie 1989 TVR a transmis această filmare.

Transcriere înregistrare:
00:00 Glas: Încă trebuie controlat totul.
00:02 Bărbat: Mai în față. Dați-i drumul mai în față! Dați-i drumul mai în față! Mai în față!
00:09 Glas: Hăi! Dă mîncarea. Mîncarea.
00:11 Glas: Dați mîncarea.
00:14 Glas: Așa.
00:15 Glas: Nu e băiatul. Vine acuma.
00:19 Reporteriță: …facem totul, oamenii-s drăguți, ajută. Mîncarea, mîncarea! Mîncarea v-au dat-o. Asta e! Oamenii din cît au, că nu prea au, știți bine că oamenii nu prea au deocamdată. Vor avea. Scot și dau. Dau cu dragă inimă. Nimeni nu se mai gîndește dacă la prînz mai are el ceva. Și, foarte important! Ați observat că de cîteva zile nu mai discutăm despre mîncare? Nu mai întrebăm unde se dă ceva, pe noi nu ne mai interesează asta! În sfîrșit reușim să ne gîndim la ce este important în viață. Pe vremuri numai că se va întîmpla… Nu știu cum vă cheamă, cum vă numiți?
01:00 Lucian Burcescu: Lucian Burcescu mă numesc.
01:01 Reporteriță: Lucian Burcescu ne-a primit la mașină.
01:03 Prietenul lui Lucian Burcescu: Voia să plece în Canada. Nu mai pleacă! Rămîne în România!
01:06 Femeie blondă: Nu mai pleacă! Că nu mai are de ce să plece.
01:08 Lucian Burcescu: Am doi copii care o să-i las aici. O să trăim cu toți aici. Nu se mai poate. Nu se mai putea!
01:14 Reporteriță: Bravo. Bravo.
01:16 Femeie brunetă: Le mulțumim soldaților. Soldaților le mulțumim. Foarte, foarte mult! Armatei, poporului, tineretului care a muncit.
01:23 Lucian Burcescu: Vreau să fac…
01:24 Bărbat: Da, spune.
01:25 Lucian Burcescu: …să fac un apel la toți care avem actele depuse pentru străinătate. Să stăm aci! Să stăm în țara noastră! Că aci e locul nostru! Să nu mai plecăm! Avem multe de făcut aici!
01:35 Bărbat: Ce faci? Unde mergi?
01:36 Bărbat: Aveți grijă băieți! Tot înainte!
01:39 Militar: Înainte.
01:40 Bărbat: Înainte!
01:40 Militar: Victoria, hai! Bagă-te! Florine! (neînțelegibil)
01:49 Reporteriță: La acea fereastră este soția omului cu care am stat de vorbă și copiii. Toți sînt fericiți că rămîn acasă. Vedeți că fac semnul victoriei.
01:58 Lucian Burcescu (?): Și nu mai pleacă în Canada.
01:59 Reporteriță: Nu vor mai fi niște bieți emigranți! Așa am încercat să-mi reamintesc de niște cuvinte care ne-au făcut pur și simplu oroare: acceptat. Cum era alea care le spunea savantul?
02:13 Bărbat cu căciulă: Care spunea savantul?
02:14 Reporteriță: Da. Cuvintele alea penibile: acceptat…
02:17 Bărbat cu căciulă: Da, într-adevăr, savantul nostru vorbea foarte științific. În primul rînd acest savant vorbea cu „idependență”.
02:30 Reporteriță: Da, lupta chipurile pentru independență și nu știa cum se numește.
02:34 Bărbat cu căciulă: Pentru independență, pentru voi, oameni de știință vă spun că codoiul este adevărata știință a voastră. Codoiul este. Nu știa să spună bioxid de carbon – ce o doi. Habar n-avea.
02:49 Reporteriță: Da. Știți, eu aș avea, dar nu se poate, îmi pare rău. Aș fi avut…
02:53 Bărbat: Ce rugăminte avem?
02:55 Reporteriță: …să întreb formula apei. O fi știut-o?
02:56 Bărbat cu căciulă: Cred că formula apei n-o știa cum credem. Și savanta noastră de renume mondial [referire la Elena Ceaușescu care fusese declarată de propaganda comunistă savantă de renume mondial] nu bea apă. Bea suc de portocale și de mandarine. [la vremea aceea sucul de portocale sau de madarine nu era disponibil pentru românii de rînd; a bea suc de portocale era semn de lux deșănțat]
03:04 Reporteriță: Pîinea pleacă normal?
03:06 Bărbat: Pleacă regulat. Foarte regulat.
03:07 Reporteriță: Cîte camioane ați făcut? Că nu facem contabilitate, că nu asta ne interesează.
03:11 Bărbat: Da, da. Pînă acuma au plecat 15-20.
03:13 Reporteriță: În sfîrșit, mîncăm și pîine caldă. Că am mîncat zile întregi numai de aia veche.
03:17 Bărbat: Foarte bine că au mers.
03:19 Bărbat: Camioanele sînt la încărcat.
03:20 Constantin Pîrvulescu: Băiatul meu lucrează la radio.
03:23 Reporteriță: O, ne bucurăm! Este acolo la radio?
03:25 Constantin Pîrvulescu: Da.
03:26 Reporteriță: Muncește? E cu noi?
03:27 Constantin Pîrvulescu: Da. Da.
03:28 Reporteriță: Cum îl cheamă?
03:29 Constantin Pîrvulescu: Nu vi-l spun.
03:30 Reporteriță: Bine, mulțumesc.
03:31 Constantin Pîrvulescu: Ați înțeles. Constantin Pîrvulescu mă cheamă.
03:34 Reporteriță: Am mai stat la coadă la ziare, dar așteptînd o hotărîre care să ne distrugă iarăși. De teamă. Să vedem ce au mai decis demenții. De data asta vedem să, vrem să știm ce se scrie corect, cinstit. Facem un lucru care nu ne-a plăcut în trecut. Dar n-avem ce să facem cu porcăriile lor, însă… (filmat: teanc de ziare pus pe foc)
03:59 Bărbat: Să fie arse toate porcăriile astea. Că mai sînt unii care și-au pierdut privilegiile și caută să le…
04:04 Femeie: (neînțelegibil) public. Tre să ieșiți să ardem…
04:06 Bărbat: Să le mai împrăștie.
04:11 Bărbat: Da, sînt delegat de la Giurgiu. Am venit cu ei de la vamă. Lasă medicamentele și vor să-și facă o situație, o părere reală asupra situației.
04:21 Reporteriță: Parlez vous francais? [vorbiți franțuzește?]
04:22 Șofer: Un peu. Nous somme ici [Puțin. Sîntem aici – franceză] Medicamenti. Cinque masini [a trecut la italiană: Medicamente. Cinci mașini]
04:36 Reporteriță: Cinci mașini. Vorbește franceza cum se poate. N-are importanță de fapt cum vorbim. Ne înțelegem perfect.
04:40 Șofer: Hospitale com bambini.
04:44 Reporteriță: Spitalul pentru copii.
04:47 Șofer: Budimex.
04:48 Reporteriță: Budimex.
04:49 Șofer: (ceva, pare-se în italiană)
04:50 Reporteriță: Și după aceea vor să meargă…
04:54 Șofer: visitare la televisia.
04:57 Reporteriță: A! Să ajungă la televiziune.
04:59 Șofer: Si.
05:00 Reporteriță: Televisia. Televisia.
05:02 Șofer: Si. Ma vostre televisia presante permanente nostro due…
05:14 Reporteriță: Da. Că se prezintă continuu pe canalul doi al bulgarilor.
05:19 Șofer: Dieci masini.
05:21 Reporteriță: Zece mașini.
05:24 Șofer: No restat Giurgi.
05:27 Reporteriță: Sînt la Giurgiu încă zece mașini. Grație! Molto grație!
05:31 Șofer: Per tuto. E a nove le mateno continui grandi masini comme TIR antri i Sofia.
05:46 Bărbat: Televizia română. Bulgarii au venit și au pus tricolorul pe mînă.
05:48 Bărbat: Băiatule! Băiatu! Băiatul! Nu se prin culorile!
05:52 Reporteriță: Ați prins chiar oameni care au transportat ilegal?
05:56 Bărbat: Nu. Deocamdată n-am găsit. Ce s-a găsit la universitate cu armament, ce s-a găsit (neînțelegibil) șofer care a luat pe cineva și a avut și a avut pistol. Cu mare atenție îi învățăm și pe care ia, să vadă pe cine ia în mașină. Dacă nu-i cunoaște e bine să nu-i ia.
06:09 Reporteriță: Deci să ne punem perechi, perechi de ochi.
06:11 Stoenescu: Sînt profesorul Stoenescu de la școala o sută (neînțelegibil)
06:13 Bărbat: Eu am plecat. Trebe să ajung la politehnică.
06:18 Stoenescu: Urgent, fiecare bloc din toată țara să formeze comitete de apărare. Fiți vigilenți la noapte. Vor profita de acest crăciun.
06:29 Glas: Aveți dreptate.
06:30 Stoenescu: Vă rugăm ca administrațiile locative să formeze comitete de verificare a persoanelor din fiecare apartament, fiind însoțite, pentru siguranță, de cetățeni înarmați ai gărzilor patriotice. În echipament să fie, în echipament.
06:46 Reporteriță: Dar și pentru (neînțelegibil) crăciun, fie că o să fie tentația să se bea un pahar. Să (neînțelegibil) la acest pahar.
06:54 Stoenescu: Să renunțăm la acest pahar! Vom avea timp să bem.
07:01 Ochelarist: Azi noapte la universitate, (neînțelegibil) ucigașul.
07:04 Reporteriță: Ce scrie pe pieptul dumneavoastră, că nu văd pînă acolo?
07:07 Ochelarist: Sînt cu ordinea pazei de la universitate.
07:09 Reporteriță: Așa. N-am mai avut. Știi încă ce. Am văzut o chestie extraordinară: pentru că oamenii nu mai au din ce să-și facă tricolor, au rupt fîșii de roșu, galben, albastru și au împletit. Și am mai văzut, am mai văzut niște scene formidabile, formidabile. În metrou, studenții poartă doliu pentru colegii lor și și-au pus tricolorul pe, pe, pe frunte. Că-ți vine să plîngi tot timpul.
07:35 Bărbat: Așa este.
07:36 Ochelarist: E primul crăciun care-l facem liber.
07:38 Bărbat cărunt: Am vrut să fiu alături de toți colegii mei, încă ai televiziunii, ca să simtă că sîntem lîngă ei cu tot sufletul, pentru că este un moment extraordinar de care ne bucurăm și sîntem foarte, foarte fericiți.
07:53 Reporteriță: Ă, totuși, mai încercăm, trebuie să ajungem pînă la televiziune. Și eu am fost azi de două ori și n-am putut să pătrund. Dar trebuie, și sîntem bărbați, chiar noi femeile.
08:05 Bărbat cărunt: Am fost, nu asta vreau să spun, vreau să spun altceva, care mi se pare absolut extraordinar. Organizarea, a tinerilor, care controlează, care ajută…
08:18 Reporteriță: Este exemplară.
08:19 Bărbat cărunt: …este extraordinară.
08:20 Reporteriță: Este exemplară, este emoționantă. Am văzut ieri: n-aveau arme, n-aveau nimic și domnule, intră
08:26 Bărbat cărunt: Este fantastic.
08:26 Reporteriță: Au curaj. Sînt de o dăruire extraordinară.
08:30 Bărbat cărunt: Însă, însă.
08:31 Reporteriță: Sînt și cuvintele care le-am folosit ani de zile…
08:34 Bărbat cărunt: Da.
08:34 Reporteriță: …au și ele o rezonanță.
08:36 Bărbat cărunt: Regret pentru că am văzut o scenă pe care nu vreau s-o povestesc acuma. Cred că este foarte bine să ne ferim de demagogii care se nasc chiar în clipa asta. Venise cineva, pe care-l consider foarte pătat față de țara noastră și față de noi înșine, și care venea să își ofere poeziile lui. Îmi fac o mare plăcere să spun că l-am oprit.
09:05 Reporteriță: Bine ați făcut, și oricum nu avem ce face cu el. Acuma este un moment cînd toate se cern, lucrurile. Sigur.
09:12 Bărbat cărunt: De la sine.
09:13 Reporteriță: Sigur că da. Lumea nu uită și știe.
09:15 Bărbat cărunt: Te rog să faci reportajele așa cum le-ai făcut întotdeauna și cum n-ai putut să le faci întotdeauna.
09:20 Reporteriță: Mersi. La revedere.
09:22 Reporteriță: Nu-mi vine să cred. (neînțelegibil) milioane de ori (neînțelegibil). Și faimosul cavou, care ne-a costat căldura, tinerețea, speranțele, pe care ni le-am regăsit din fericire, sănătatea, și toată urgia pe care o cunoaște fiecare [e filmată Casa Poporului]. Cuvintele acuma sînt așa de mici.
09:58 Oameni cățărați pe un camion, scandează: „Cinste lui, cinste lui, cinste tineretului!”
10:11 Comentariu (datarea de pe aparatul de filmat se mută pe 25 decembrie 1989, ora 9:27): Imaginile de pînă acum sînt cele care urmează. Au trecut, să zicem 24 de ore și în locurile pe unde am fost găsim pe aceeași în post. Aceeași tineri excepționali. Care au stat toată noaptea, au tremurat, au înghețat. Curajoși! Curajoși! Și, de ce să n-o spunem, orice ar face sînt la fel de frumoși. Pentru că sufletul le este uriaș.

Mai urmărește:
– alte înregistrări video din revoluția bucureșteană la pagina Revoluția din București
– fragmente din emisiunea TVR din timpul revoluției la pagina TVR în decembrie 1989

 

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.