Blogul lui Marius Mioc

despre revoluţia din 1989 şi ceea ce a urmat după ea

Mihail Montanu în decembrie 1989, la televiziunea britanică ITN. „Conducătorii noului guvern trăiesc și lucrează sub amenințarea constantă a asasinării” (video) martie 12, 2019


Apariție a lui Mihail Montanu la televiziunea britanică ITN, în decembrie 1989. Există subtitrare în română, trebuie s-o activați.

Tălmăcire înregistrare:
0:01 Comentariu Paul Davies: Mihail Montanu, noul ministru român al organizării (?), își conduce activitatea printr-un telefon care-l leagă de lumea din afară. O mică trupă înarmată păzește Ministerul de Externe, unde conducătorii noului guvern trăiesc și lucrează sub amenințarea constantă a asasinării. Pentru a-i întîlni, trebuie să treci de controalele mai multor paznici, să-i convingi că nu ești membru al poliției secrete a lui Ceaușescu. Sînt ostași pe coridoare, gărzi la lifturi, și apoi gărzile personale din jurul biroului ministrului. 9 verificări de siguranță diferite, înainte de a ajunge la omul pe care forțele lui Ceaușescu ar dori să-l omoare.
0:37 Mihail Montanu: Mă bucur să vă văd.
0:38 Reporter mustăcios: Bună dimineața, domnule ministru. Nu sînteți un om la care se ajunge ușor.
0:41 Comentariu Paul Davies: Mulți dintre colegii săi din guvern locuiesc la adrese tainice. Montanu nu a putut să-și părăsească biroul de cînd noul regim a preluat conducerea.
0:49 Reporter: Cînd ați fost ultima oară acasă?
0:53 Mihail Montanu: Acum 7 zile.
1:01 Reporter: Vă e greu să vă amintiți?
1:03 Mihail Montanu: Da. Da.
1:05 Reporter: Cît timp credeți că va trebui să trăiți în felul ăsta?
1:08 Mihail Montanu: Nu știu. Realmente nu știu. Dar nădăjduiesc că în curînd voi avea posibilitatea să merg acasă și să-mi văd familia.
1:25 Comentariu Paul Davies: Noul ministru doarme la doar cîțiva metri de biroul său de lucru.
1:28 Mihail Montanu: Acesta e primul meu mic dejun după 3 zile.
1:34 Reporter: După 3 zile?
1:35 Mihail Montanu: Da, da.
1:36 Reporter: Și aici?
1:37 Mihail Montanu: Și aici este patul meu, unde am dormit, dar foarte puțin.
1:46 Comentariu Paul Davies: Au fost mai multe încercări de asasinare. Circulă zvonuri noi că poliția secretă are un plan de a elimina guvernul provizoriu. Va dura ceva timp pînă cînd noii miniștri își vor părăsi fortăreața pentru a-și reîntîlni familiile. Paul Davies, ITN, București.

Mai urmărește:
– alte înregistrări video din revoluția bucureșteană la pagina Revoluția din București
– fragmente din emisiunea TVR din timpul revoluției la pagina TVR în decembrie 1989
– Relatări ale reporterilor străini despre revoluție la pagina Mass media străină în 1989

 

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.