Blogul lui Marius Mioc

despre revoluţia din 1989 şi ceea ce a urmat după ea

Decembrie 1989. Televiziunea asediată (video) aprilie 22, 2019


Filmări din interiorul și exteriorul clădirii TVR, în decembrie 1989 (după fuga lui Ceaușescu) într-un reportaj al televiziunii britanice ITN.

Tălmăcire înregistrare:
0:00 Scandări (românește) „Libertate!”
0:02 Paul Davies: Scandînd „Libertate! Libertate!”, poporul român și părți importante din armată și-au unit forțele noaptea trecută pe străzile Bucureștiului pentru a apăra nou găsita libertate.
0:13 Scandări (românește) „Nu plecăm!”
0:13 Paul Davies: Cea mai mare mulțime s-a adunat lîngă clădirea Televiziunii, care a devenit sediul mișcării pentru libertate. Tineri înarmați cu arme automate păzesc intrarea în studiouri. Unități ale armatei s-au alăturat apărătorilor. Ei se așteaptă la un contraatac al trupelor credincioase președintelui Ceaușescu.
0:28 Scandări (românește) „Ceaușescu judecat, pentru sîngele vărsat!”
0:32 Reporter: Mulți tineri civili se pregătesc pentru confruntare, înarmați doar cu curaj și cîteva cocteiluri Molotov.
0:36 Femeie (românește): Dacă este necesar să le folosim, le vom folosi. Armata…
0:39 Femeie (englezește): Dacă e nevoie, vom lupta cu aceste bombe.
0:43 Reporter: Cu bombele cu benzină?
0:44 Femeie: Da, da. Sîntem pregătiți aici.
0:47 Reporter: Aveți alte arme?
0:48 Femeie: Nu, nu avem nici un fel de arme. Aceasta este o improvizație.
0:53 Filmări cu împușcături și incendii
0:55 Paul Davies: Atacul a venit imediat după ora 1 noaptea. Civili au fost prinși între focurile încrucișate cînd membri ai poliției secrete a lui Ceaușescu au tras focuri automate asupra Televiziunii. Apărătorii au răspuns cu focuri de armă și cu cocteilurile lor Molotov. Înăuntrul clădirii asediate a Televiziunii circulă zvonuri că oamenii fostului președinte deja s-au infiltrat în clădire. Toți ochii și puștile sînt îndreptate către lifturi.
1:26 Reporter mustăcios: Lucrătorii televiziunii spun că poliția secretă are tuneluri care duc aici, înăuntrul clădirii televiziunii. Motivul pentru care puștile sînt îndreptate către lifturi este fiindcă nimeni nu știe cine va ieși pe aceste uși.
1:39 Paul Davies: Bătălia de afară a durat mai mult de 3 ore. S-a oprit brusc, cu venirea a 4 tancuri care se opuneau fostului regim comunist.
1:48 Reporter mustăcios: Acum este după ora 5 dimineața. Focurile s-au oprit, în sfîrșit și revoluționarii încă au controlul stației de televiziune.
1:56 Scandări „Nu plecăm!”
1:57 Paul Davies: Mulțimea își sărbătorește izbînda, în timp ce ambulanțele duc victimele și armata a lansat o operațiune de curățire, urmărind forțele încă credincioase lui Ceaușescu, deseori ajungînd sub focurile lunetiștilor, în timp ce urmărește un vrăjmaș care se ascunde departe de centrul orașului, pînă în suburbii. Paul Davies, ITN, București.

Mai urmărește:
– alte înregistrări video din revoluția bucureșteană la pagina Revoluția din București
– fragmente din emisiunea TVR din timpul revoluției la pagina TVR în decembrie 1989
– Reportaje ale jurnaliștilor străini despre revoluție la pagina Mass-media străină în 1989

 

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.