Blogul lui Marius Mioc

despre revoluţia din 1989 şi ceea ce a urmat după ea

București, decembrie 1989. Lume pe străzi. Distrugerile de la Biblioteca Centrală Universitară (video) mai 6, 2019


Filmare pe străzile Bucureștiului, în decembrie 1989 (după fuga lui Ceaușescu). Se văd civili și militari pe străzi, tancuri. Apoi se filmează din clădirea Bibliotecii Centrale Universitare, pentru a se arăta distrugerile de acolo. Niște studenți încearcă să explice reporterului englez ce s-a întîmplat, dar se vede că nu știu prea bine englezește. Subtitrare în română disponibilă – trebuie s-o activați.

Tălmăcire înregistrare:
0:00 Strigăte „Liberi! Liberi!”
0:04 Un cetățean vorbește mulțimii dar nu se prea înțelege ce spune
0:33 Grămadă de sticle goale și alte mizerii filmată pe caldarîm
1:40 Bărbat: Libertate! Libertate!
1:54 Glas (românește): Sala cataloagelor
1:56 Femeie (engleză chinuită): Este sala cataloagelor. Asta.
2:01 Bărbat: OK
2:02 Femeie: Da.
2:05 Alt glas (românește, nu se înțelege prea bine): Dincolo mai… Horia unde e?
2:21 Femeia cu engleză chinuită: Aușviț
2:22 Alt glas (românește): Uitați-vă ce cărți au găsit.
2:25 Femeia cu engleză chinuită: Uite! Cărți! Cărți! Ceaușwitz. Ouevres completes (opere complete – limba franceză)
2:30 Alt glas (trece pe franceză): Ceaușviț. Icunabule Ediții cronologice.
2:34 Bărbat (engleză): O, Dumnezeule!
2:41 Femeie (engleză chinuită): Sîntem studenți, voluntari, care am venit aici să ajutăm. Să ajutăm.
2:50 Bărbat – probabil reporterul (engleză): Cine vine pentru asta?
2:57 Tînără (engleză – posibil aceeași cu femeia care vorbea în engleză chinuită): Studenți voluntari care au venit aici să ajute. Aceasta este Biblioteca Centrală Universitară. Și acestea sînt cărți.
3:14 Întrebare (engleză): Care e situația acuma? Cum stau lucrurile?
3:17 Tînără (engleză): E o nebunie. Avem colegi care au fost la închisoarea Jilava și care au fost… bătuți (românește, nu știe cuvîntul în engleză). Care a fost „ținut”… Nu știu…
3:37 Bărbat (engleză): Poți filma un om care a fost aici.
3:40 Tînără: Tragedia omului (ține în mînă cartea „Tragedia omului” de Madach Imre, parțial arsă)… Omul a fost aici.

Mai urmărește:
– alte înregistrări video din revoluția bucureșteană la pagina Revoluția din București
– fragmente din emisiunea TVR din timpul revoluției la pagina TVR în decembrie 1989
– Reportaje ale jurnaliștilor străini despre revoluție la pagina Mass-media străină în 1989

 

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.