Blogul lui Marius Mioc

despre revoluţia din 1989 şi ceea ce a urmat după ea

New York Times: Execuția Ceaușeștilor, criticată de administrația Bush, apărată de doi cetățeni români noiembrie 10, 2017


New York Times din 29 decembrie 1989 continuă seria de articole despre revoluția română, care era pe atunci un subiect de prim interes pentru întreaga lume, cu un articol despre execuția soților Ceaușescu. Se arată în articol că, pe de o parte, administrația Bush a criticat respectiva execuție, dar pe de altă parte se dă și părerea a doi cetățeni români emigrați în America de Nord, Pavel Câmpeanu, fost coleg de închisoare cu Nicolae Ceaușescu, și Ștefan (Istvan) Tokes, fratele lui Laszlo Tokes, care consideră execuția ca fiind justificată. Redau mai jos tălmăcirea acestui articol.

Căderea lui Ceaușescu
Doi români justifică judecarea în taină și executarea conducătorului

de Eric Pace (more…)

 

New York Times, 24 decembrie 1989. Viziunea experţilor despre viitorul României. “Nu mă aştept la prea multe. România n-a avut niciodată o tradiţie democratică”. “Este clasic în asemenea situaţii că moderaţii din partid vor fi probabil în prima linie a autorităţilor guvernamentale” aprilie 10, 2015


NYT24121989_23NYT24121989_22

NYT24121989_09Ziarul New York Times din 24 decembrie 1989 (pentru care evenimentele din România sînt subiectul primului titlu pe prima pagină) publică un articol a lui Eric Pace despre situaţia din România, pe care îl tălmăcesc pentru cititorii acestui blog. Articolul a apărut sub genericul „Revoluţie în Est: Puncte de vedere”.

Viziunea specialiştilor

Viitor neclar pentru democraţia şi situaţia economică a României
de Eric Pace

Specialiştii în probleme româneşti şi în relaţii internaţionale cad de acord asupra faptului că armata va continua să joace un rol de căpetenie pe măsură ce revolta populară îndreaptă ţara către schimbare, dar apreciază diferit perspectivele democraţiei şi ale îmbunătăţirii economiei.

Reacţionînd la răscoala împotriva preşedintelui Nicolae Ceauşescu, Ken Jowitt, profesor de ştiinţe politice la Universitatea Californiei din Berkeley, a spus vineri [22 decembrie 1989]: „În mod vădit, armata va juca un rol de căpetenie în eliminarea a orice fel de opoziţie din partea forţelor lui Ceauşescu care ar putea exista şi neîndoielnic va asigura o parte din noua conducere”.

Profesorul Jowitt a spus că un guvern post-ceauşist va oferi naţiunii un început complet nou.

„Curăţenie generală” pentru România

„Presupunînd că nu va izbucni un război civil, cred că va exista o curăţenie generală, atît politică cît şi economică, pentru cel puţin două motive”, a adăugat dînsul. „Primul este furia generalizată împotriva Partidului Comunist, care s-a răspîndit în întreaga populaţie. Al doilea este exemplul a ceea ce se întîmplă” în celelalte ţări est-europene.

El a mai spus că în viitorul apropiat românii vor urma mai degrabă „calea radicală a Ungariei decît cea limitată a Bulgariei în procesul de reforme”.

Profesorul Jowitt, a cărui preocupări ştiinţifice includ toate guvernările comuniste, este autorul cărţii „Schimbări revoluţionare şi dezvoltare naţională în România”, apărută în 1971, şi editorul cărţii „Schimbări sociale în România 1860-1940”, apărută în 1978. El vorbeşte româneşte şi a vizitat România în mod repetat de-a lungul anilor.

„Trebuie să observăm capacitatea României de a folosi avantajos faptul că nu are datorii externe, spre deosebire de alte guverne reformiste est-europene”, a spus profesorul Jowitt. „Deasemenea ea deţine o agricultură cu potenţial foarte bogat”.

„Un adevărat dezastru” (more…)