Blogul lui Marius Mioc

despre revoluţia din 1989 şi ceea ce a urmat după ea

Eufrosina Kersnovscaia – 28 iunie. Şi te-am dorit eu, basarabeanul? (2) iunie 28, 2011


Prezint a 2-a parte din memoriile Eufrosinei Kersnovscaia despre anexarea Basarabiei de către Uniunea Sovietică în 1940 şi urmările pe care aceasta le-a avut asupra dînsei.

Notă: Faceţi clic pe paginile scanate dacă nu se pot citi bine.

Vezi şi prima parte a memoriilor Eufrosinei Kersnovscaia (linc).

(more…)

 

Eufrosina Kersnovscaia – 28 iunie. Şi te-am dorit eu, basarabeanul? (1) iunie 27, 2011


28 iunie 1940 este ziua cînd Uniunea Sovietică a anexat Basarabia. În iunie 1990, revista chişinăuană „Columna” nr. 6/1990 publică memoriile Eufrosinei Kersnovscaia – o rusoaică care se stabilise în 1919 în Basarabia, în judeţul Soroca, unde familia ei avea o moşie. Kersnovscaia povesteşte despre viaţa din România interbelică, instalarea puterii sovietice în Basarabia anului 1940 şi viaţa din perioada sovietică, care a însemnat pentru Kersnovscaia confiscarea averii şi gulagul stalinist.

În RSS Moldovenească data de 28 iunie era sărbătorită ca ziua eliberării Basarabiei de sub ocupaţia română. În perioada gorbaciovistă presa începuse să publice şi articole în care această interpretare oficială a istoriei era pusă la îndoială. Este cazul acestui articol din „Columna”, care este de fapt o traducere a memoriilor Eufrosinei Kersnovskaia publicate iniţial în revista rusească „Znamea” şi parţial în „Ogoniok”. Reproduc aici aceste memorii cu convingerea că, deşi sînt destul de lungi, merită citite. Sînt crîmpeie de istorie trăită care mi se par mai interesante decît nişte dizertaţii academice despre anul 1940. Tălmăcirea a fost făcută de A. Alici şi E. Spînu.

Am împărţit memoriile Eufrosinei Kersnovscaia în 2 părţi. Prima parte o public acum iar a 2-a o voi publica mîine, cînd se împlinesc 71 de ani de la evenimentele descrise de Eufrosina Kersnovscaia.

Notă: Faceţi clic pe paginile scanate dacă nu se pot citi bine.

(more…)