Blogul lui Marius Mioc

despre revoluţia din 1989 şi ceea ce a urmat după ea

Bernard Kouchner: „Românii au făcut revoluţia singuri, fără ajutor din străinătate, fără lovitură de stat pregătită dinainte” noiembrie 16, 2011


Revista „Flacăra Libertăţii” (numele preluat în decembrie 1989 de fosta revistă „Flacăra” care fusese condusă în trecut de Adrian Păunescu; acum cred că a revenit la numele de „Flacăra”) din 28 decembrie 1989 publica un interviu a lui Mihai Stănescu luat domnului Bernard Kouchner, ministru secretar de stat de pe lîngă prim-ministrul Franţei, însărcinat cu probleme umanitare. Kouchner (linc) este cofondator al organizaţiilor „Medicins sans frontiers” (Medicii fără frontiere) şi „Medicins du monde” (Medicii lumii) iar mai tîrziu (în perioada 2007-2010) a devenit ministrul de externe al Franţei. A mai ocupat şi funcţia de ministru al sănătăţii în guvernul francez. Pînă în 1966 a fost membru al Partidului Comunist Francez. Redau respectivul interviu:

Alaltăieri dimineaţa, în sediul Ambasadei Franţei la Bucureşti, am avut onoarea să-l cunosc personal pe domnul Bernard Kouchner, ministru secretar de stat, însărcinatul cu acţiunile umanitare. Tînăr, cu un farmec aparte şi foarte degajat, domnia sa a răspuns cu deosebită bunăvoinţă invitaţiei de a acorda revistei Flacăra şi cititorilor săi un interviu în exclusivitate.

Întrebare: Cum apreciaţi, stimate domnule ministru, victoria revoluţiei române, care a răsturnat de la putere dictatura Ceauşescu?

Răspuns: Noi, francezii, întîmpinăm cu bucurie şi cu un sentiment de uşurare căderea regimului ceauşist; salutăm curajul şi spiritul de sacrificiu de care a dat dovadă poporul român în lupta pentru doborîrea dictaturii. Am venit aici, în aceste zile, în numele preşedintelui Republicii Franceze, Francois Mitterand, al primului ministru Michel Rocard, şi din partea ministrului de stat însărcinat cu afacerile externe, Roland Dumas, pentru a saluta pe preşedintele Consiliului Frontului Salvării Naţionale, Ion Iliescu, pe primul ministru, Petre Roman, şi pe ceilalţi membri ai guvernului provizoriu, dar mai ales pentru a saluta poporul şi a-i oferi ajutorul fratern în orice domeniu. Sînt mîndru de a fi primul membru al unui guvern străin care s-a oferit să dea ajutorul său unei cauze drepte. Revoluţia nu-i doar sacrificiu, ci şi durere. De aceea eu cred în cei care şi-au dat viaţa şi sînt alături de familiile lor îndurerate. Simt poporul luînd în posesie oraşul şi tineretul afirmîndu-se. Înainte, nu era nimic, nici sindicate libere, nici partide politice, nu erau asociaţii cu adevărat democratice. Ceauşescu distrusese totul. Totul e de construit, şi înainte de toate democraţia trebuie construită, trebuie înfiinţate mai multe partide politice. Pentru că din această opinie publică se va aprecia deschiderea spre democraţie. Trebuie apoi ziare noi, posturi de radio libere, asociaţii de drepturi ale omului, cluburi de intelectuali şi de muncitori, de meseriaşi. Astea toate nu-s doar părerile mele personale, ci şi ale militanţilor şi eroilor revoluţiei, ale soldaţilor şi celorlalţi tineri care au luptat în stradă, care au permis obţinerea victoriei. Prin exprimarea multiplă a opiniilor, lumea va înţelege că românii au făcut revoluţia singuri, fără ajutor din străinătate, fără lovitură de stat pregătită dinainte. (more…)

 

Rich Andrew Hall: Rescrierea istoriei revoluţiei. Triumful revizionismului securist în România (5 bis). Rolul USLA în reprimarea din 21-22 decembrie 1989 la Bucureşti noiembrie 1, 2010


Anul trecut am prezentat pe acest blog tălmăcirea a 8 fragmente din teza de doctorat a profesorului american Richard Andrew Hall „Rescrierea istoriei revoluţiei. Relaţiile într-un regim autoritar şi triumful revizionismului securist în România de după Ceauşescu”. Completez acum acea traducere cu un nou fragment, iar pentru a păstra ordinea din lucrarea originară numerotez acest fragment cu 5 bis – adică urmează după al 5-lea fragment prezentat anterior pe acest blog şi înainte de cel de-al şaselea. Comentariile mele inserate în text sînt cu litere cursive, între paranteze drepte.

Pentru republicarea în altă parte a acestei lucrări este nevoie să cereţi aprobarea autorului, cu care se poate lua legătura la hallria@comcast.net.

Părerile exprimate aparţin domnului Hall. O observaţie personală legată de acest fragment este faptul că se bizuie parţial pe declaraţii publicate în 1990 în ziarul armatei, iar la vremea aceea M.Ap.N. era implicat într-o campanie de dezinformare prin care încerca tăgăduirea implicării armatei în reprimarea revoluţiei. De aceea eu privesc cu oarecare reţinere cele publicate acolo. Totuşi, domnul Hall oferă şi alte surse, mai credibile, iar părerile dumisale merită să fie analizate cu atenţie. De aceea am considerat oportună tălmăcirea scrierilor sale despre revoluţia din 1989, pentru a fi disponibile publicului vorbitor de limbă română.

În timpul revoluţiei au murit şi uslaşi, care au fost trecuţi pe lista eroilor-martiri ai revoluţiei. Recent Comisia Parlamentară a Revoluţionarilor din Decembrie 1989 a cerut anularea certificatului de erou-martir a 2 dintre aceşti uslaşi, Gheorghe Trosca şi Eugen Trandafir Cotună (linc), ucişi lîngă Ministerul Apărării Naţionale. Motivaţia cererii de anulare este colaborarea acestora cu securitatea (fapt incontestabil, căci erau chiar membri ai securităţii) şi nu se face referire la vreo acţiune a acestora împotriva revoluţiei (deşi şi acest aspect putea fi motiv de anulare a titlului de erou-martir, conform art. 8 din legea 341/2004). Asemenea acţiuni au putut însă exista, dacă nu în momentul în care au fost ucişi de focul deschis de dispozitivul de apărare al M.Ap.N., atunci anterior, în 21 decembrie 1989.

Fragmentele din teza de doctorat a domnului Richard Andrew Hall care au fost tălmăcite pe Blogul lui Marius Mioc:
Ceauşescu pleacă în Iran
18-19 decembrie. Evenimentele din Timişoara în absenţa lui Ceauşescu
20 decembrie 1989: Protestatarii cuceresc Timişoara
Greşeala fatală a lui Ceauşescu: mitingul din 21 decembrie
Cine a aruncat „petarda”?
Rolul USLA în reprimarea din 21-22 decembrie 1989 la Bucureşti – fragmentul prezentat acum
Ce l-a făcut pe Ceauşescu să fugă?
Ceauşeştii în timpul fugii
Concluzii

Rolul USLA în reprimarea din 21-22 decembrie 1989 la Bucureşti (more…)