Reclamaţie împotriva mea la youtube

Youtube mă anunţă că „srtv” (o fi societatea română de televiziune? Pe youtube „srtv” are doar 2 videoclipuri încărcate) m-a reclamat pentru încălcarea drepturilor de autor. Din 2008 am început să pun pe internet fragmente din emisiunea TVR din timpul revoluţiei. E vorba mai ales de înregistrările video pe care le găsiţi în pagina TVR în decembrie 1989 (linc). Pînă atunci foarte puţine asemenea chestii erau disponibile. Pe însuşi saitul TVR nu erau decît vreo 2 filmări din perioada revoluţiei, una era cu Mircea Dinescu cînd a început transmisia. După ce am început eu să pun pe internet o mulţime de fragmente din emisiunea TVR din decembrie 1989 am observat o emulaţie în domeniul ăsta şi au pus şi alţii. Apoi a început însăşi TVR să facă filme cu fragmente din revoluţie (vezi filmele lui Cornel Mihalache), că deja fiind disponibilă informaţia pe internet (după 20 de ani de ţinut ascunsă) au considerat că e bine să arate şi ei cîte ceva. Acum s-au trezit că le încalc dreptul de autor. Cer şi eu un sfat de la cititorii blogului, ce să fac, că sînt în primejdie să-mi şteargă contul youtube cu sute de filme din revoluţie (nu toate de la TVR), munca mea de peste 3 ani. Cine are experienţă cu probleme legate de drepturi de autor la youtube? Ce legi erau în vigoare în decembrie 1989 cu privire la drepturile de autor? Mîine-poimîine o să auzim că Teodor Brateş vrea bani pentru prestaţia actoricească din decembrie 1989 pe care destui vor s-o urmărească şi azi.

Impresia mea e că nu e vorba aici de o problemă comercială (eu n-am cîştigat bani din filmuleţele postate pe youtube, a fost vorba doar de postare în scop de cercetare ştiinţifică) ci de dorinţa de monopol al informaţiei. Observ că cele 5 videoclipuri care au fost reclamate deja nu mai pot fi văzute. Iată mesajul pe care l-am primit:

Videogramele unei revoluţii

Actualizare 10 august 2017: Încorporat altă legătură youtube, după ce cea veche nu mai funcționa.

Actualizare 19 decembrie 2013: Legătura youtube nu mai funcționează, dar filmul poate fi urmărit aici (linc).

Am mai prezentat pe acest blog fragmente din filmul „Videogramele unei revoluţii” de Andrei Ujică (timişorean emigrat în Germania, autor şi al filmului „Autobiografia lui Nicolae Ceauşescu”) şi Harun Farocki. Prezint acum filmul integral (1 oră, 47 de minute). Dacă nu merge subtitrarea în limba română, faceţi clic unde scrie „cc” pe ecran.

Observaţii:

Gelu Voican Voiculescu: Gîndul meu se îndreaptă spre cei disimulaţi sub infracţiuni de drept comun. Să se revizuiască situaţiile judiciare! TVR decembrie 1989 (video)

În decembrie 1989, una din priorităţile pentru noua guvernare enunţate de Gelu Voican Voiculescu, viitor viceprimministru, la TVR, era revizuirea situaţiei juridice a deţinuţilor politici disimulaţi de vechiul regim sub infracţiuni de drept comun. Acum el însuşi pretinde că face parte din această tagmă, cerînd statului român 748000 de euro despăgubiri pentru pretinsa detenţie politică (linc). Dacă s-a realizat revizuirea judiciară în cazul Gelu Voican Voiculescu nu cunosc (dar voi cere la procesul pe care-l cu el am să aflu). Ţinînd seama de poziţia importantă avută de Voican Voiculescu în noul guvern şi prioritatea explicit enunţată de dînsul, e greu de crezut că dacă existau motive de revizuire la condamnarea de drept comun pe care a căpătat-o înainte de 1989, această revizuire nu s-a făcut. Înregistrarea video provine din filmul „Videogramele unei revoluţii” de Andrei Ujică şi Harun Farocki.

Transcriere înregistrare:

Împuşcături în timpul revoluţiei (video)

Actualizare 27 noiembrie 2011: Cu ajutorul cititorilor blogului, am completat traducerea.

Fragment din filmul „Videogramele unei revoluţii” de Andrei Ujică şi Harun Farocki, unde se pot vedea ostaşi luptînd cu terorişti neidentificaţi. Unele fragmente filmate sînt repetate în cadrul clipului – tehnică artistică pentru a sublinia anumite idei. Apare şi un comentariu în engleză din partea realizatorilor filmului, pe care l-am tălmăcit. Au existat porţiuni în care n-am fost sigur de traducerea corectă (dacă aş fi avut textul englezesc scris mi-ar fi fost mai uşor). Fiindcă nu vreau să fiu acuzat că manipulez cu o tălmăcire greşită, am preferat să înlocuiesc porţiunile de a căror traducere nu sînt sigur cu „[…]”. Un ajutor din partea cititorilor blogului pentru a completa tălmăcirea ar fi bine venit.

Transcriere înregistrare cu traducere comentariu în engleză:

Lupoi vrea să calmeze istericii (video)

Fragment din emisiunea TVR din decembrie 1989 preluat din filmul „Videogramele unei revoluţii” de Andrei Ujică şi Harun Farocki. Căpitanul Mihail Lupoi (devenit apoi, pentru scurt timp, ministru al turismului în guvernul FSN; demisionat în februarie 1990; ales senator PRM în 2000 şi 2004, trecut la PNL în 2005) încearcă să calmeze crainicii TVR care lansau zvonuri alarmante.

Transcriere înregistrare:

Tudor Postelnicu şi Ion Dincă, arestaţi şi anchetaţi în sediul CC (video)

Din filmul „Videogramele unei revoluţii” de Andrei Ujică şi Harun Farocki prezint un fragment despre arestarea şi anchetarea în sediul CC, în 22 decembrie 1989, a ministrului de interne ceauşist Tudor Postelnicu şi a lui Ion Dincă, alt înalt demnitar ceauşist.

Transcriere înregistrare:

Ştefan Guşă: „Alertă totală peste tot, ăştia au fost nişte demenţi (…) Au doborît 8 elicoptere (…) O fi avut un regiment subteran pe undeva” (video)

Înregistrare din sediul CC din 22 decembrie 1989 în care pot fi văzuţi generalii Ştefan Guşă şi Iulian Vlad luptînd prin telefon cu aşa-zişii terorişti. Înregistrarea e parte din filmul lui Andrei Ujică şi Harun Farocki „Videogramele unei revoluţii”.

Transcriere înregistrare:

Demisia lui Dăscălescu. 22 decembrie 1989 (video)

Filmare din 22 decembrie 1989 în care apare scena cînd, de la balconul Comitetului Central, primministrul comunist Constantin Dăscălescu îşi anunţă demisia. Faptul se petrecea înainte de apariţia în scenă a lui Ion Iliescu. Ulterior, Ion Iliescu va anunţa la TVR că „din acest moment … guvernul se demite” (linc). Astfel a apărut Ion Iliescu în ochii telespectatorilor ca fiind persoana care a răsturnat guvernul comunist, dar el nu mai avea ce să demită, fiindcă guvernul lui Constantin Dăscălescu îşi dăduse deja demisia în faţa mulţimii adunate în faţa clădirii Comitetului Central fără nici un fel de intervenţie a lui Ion Iliescu. Precizez că şi această înregistrare face parte din filmul „Videogramele unei revoluţii” de Andrei Ujică şi Harun Farocki. Am adăugat comentarii proprii în text, cu litere cursive între paranteze drepte, şi la sfîrşitul transcrierii.

Transcriere înregistrare:

Preluarea TVR de către revoluţionari. „Noi vrem să vă salvăm şi vieţile dumneavoastră!” (video)

În filmul „Videogramele unei revoluţii” al timişoreanului Andrei Ujică (acelaşi care a regizat şi „Autobiografia lui Nicolae Ceauşescu” – linc) şi a lui Harun Farocki este prezentată această filmare făcută în 22 decembrie 1989, care arată cucerirea Televiziunii de către revoluţionari şi apoi tratativele duse cu direcţiunea TVR pentru a o convinge să intre în emisie de partea revoluţiei. Îi mulţumesc lui alk pentru această înregistrare. Cer sprijinul cititorilor blogului pentru identificarea celor care apar în imagine şi eventuale corecţii la transcrierea înregistrării.

Transcriere înregistrare şi traducere comentarii:

„Autobiografia lui Nicolae Ceauşescu” – film de Andrei Ujică

Astăzi de la ora 19, la cinema Studio din Timişoara va avea loc proiecţia unui nou film a lui Andrei Ujică – „Autobiografia lui Nicolae Ceauşescu” (linc). Filmul a fost deja prezentat la mai multe festivale cinematografice internaţionale. A primit Marele Premiu al secţiunii documentar la festivalul internaţional de film de la Bergen (Norvegia).

Andrei Ujică, regizor născut la Timişoara în 1951 şi emigrat în Germania în perioada Ceauşescu este un nume deja cunoscut de cei preocupaţi de evenimentele din decembrie 1989 datorită filmului „Videogramele unei revoluţii” realizat împreună cu Harun Farocki în 1992.

La Festivalul de film de la Cannes „Autobiografia lui Nicolae Ceauşescu” a fost prezentată în afara concursului. Iată părerea pe care a lăsat-o asupra criticului Scott Foundas:

În film apar imagini de arhivă cu personaje precum Ion Gheorghe Maurer, Manea Mănescu, Paul Niculescu Mizil, Emil Bodnăraş, Ilie Verdeţ, Dumitru Popescu „Dumnezeu”, Nicolae Pleşiţă, Suzana Gâdea, Jimmy Carter, Gerald Ford, Prinţul Charles, Richard Nixon şi Mao Zedong.