TV Britanică ITN în 22 decembrie 1989. „Evenimentele din România sînt o priveliște dramatică dar neconfortabilă pentru conducerea sovietică”. Doamna Thatcher a lăudat oamenii curajoși din România… Ea i-a numit „eroi adevărați”. Deputat britanic: „Restul lumii datorează recunoștiință acestor oameni… pentru că au scăpat lumea de unul dintre cei mai tiranici dictatori” (video)

Jurnalul de știri al televiziunii britanice ITN din 22 decembrie 1989, cu știri despre revoluția română. Sînt prezentate reacțiile lui Margaret Thatcher și George Bush, filmări din București difuzate la TVR, reacțiile emigranților români din Londra și din Washington. Se afirmă (greșit) că noul guvern e condus de Corneliu Mănescu. Deschiderea porții Brandernburg de la zidul Berlinului, în prezența lui Helmuth Kohl, Hans Modrow și a sute de mii de germani a ajuns doar la sfîrșitul buletinului de știri, întîmplările din România fiind considerate mai importante. Subtitrare în limba română adăugată (trebuie s-o activați).

Transcriere înregistrare: Continuă lectura

Decembrie 1989. Securist din București arestat ca terorist. Declarații ale lui Petre Roman (video)

Reportaj al televiziunii britanice ITN despre revoluția din 1989 din București (după fuga lui Ceaușescu). Este arătat un securist arestat ca terorist și apoi noul prim-ministru Petre Roman face niște declarații pentru această televiziune.
Subtitrare în română disponibilă – trebuie s-o activați.

Tălmăcire înregistrare: Continuă lectura

Timișoara după împușcarea soților Ceaușescu: „Colonelul Sima e în închisoare așteptîndu-și judecata… Este improbabil că îi va fi îngăduit să-și păstreze viața” (video)

Reportaj al televiziunii britanice ITN din Timișoara, în decembrie 1989, după împușcarea soților Ceaușescu. Imagini din centru, unde lumea discută omorîrea Ceaușeștilor, de la casa fostului șef al securității Timiș, Traian Sima, care fusese arestat, și din fabrici, unde muncitorii își alegeau o nouă conducere. Subtitrare în română disponibilă, trebuie s-o activați. Între paranteze drepte cu litere cursive am adăugat un comentariu al meu.

Tălmăcire înregistrare: Continuă lectura

1989. Timișoara după revoluție (video)

Reportaj al televiziunii britanice ITN din Timișoara, decembrie 1989, după fuga lui Ceaușescu. Se văd urmele gloanțelor pe zidurile clădirilor. Subtitrare în română disponibilă, trebuie s-o activați.

Tălmăcire înregistrare: Continuă lectura

Decembrie 1989. Televiziunea asediată (video)

Filmări din interiorul și exteriorul clădirii TVR, în decembrie 1989 (după fuga lui Ceaușescu) într-un reportaj al televiziunii britanice ITN.

Tălmăcire înregistrare: Continuă lectura

Timișoara după revoluție. Închisoarea Popa Șapcă. Presupus terorist (Dominic Paraschiv) în spital. „Porțile închisorii oferă acum ocrotire pentru sutele de securiști capturați, față de oamenii de afară, care vor răzbunare” (video)

Reportaj al televiziunii britanice ITN din Timișoara, din decembrie 1989, după fuga lui Ceaușescu. Se spune că la închisoarea de pe strada Popa Șapcă sînt sute de securiști arestați. La spitalul județean e filmat Dominic Paraschiv, care era bănuit a fi terorist (a murit apoi, a fost declarat erou martir al revoluției).

Subtitrare în română disponibilă – trebuie s-o activați.

Tălmăcire înregistrare: Continuă lectura

Decembrie 1989. Controale pe străzi, comentarii ale militarilor. „Vor deschide focul împotriva oricui nu oprește ori nu se lasă controlat” (video)

Decembrie 1989, după fuga lui Ceaușescu. Reportaj al televiziunii britanice ITN. Se văd echipe de cetățeni care fac controale pe străzi, militari care comentează. Filmări – inițial în Transilvania (nu se spune orașul), apoi la București. Interesantă folosirea denumirii Frontul Democratic pentru organizația revoluționară (deci nu Frontul Salvării Naționale). Frontul Democratic era denumirea organizației revoluționare create în Timișoara, dar se spune că filmările sînt în inima regiunii Transilvania, adică orașul nu pare a fi Timișoara. Există și subtitrare în română, trebuie s-o activați.

Tălmăcire înregistrare: Continuă lectura

Decembrie 1989. Lupte lîngă clădirea TVR (video)

Reportaj al televiziunii britanice ITN despre luptele din decembrie 1989 de lîngă clădirea televiziunii (după fuga lui Ceaușescu). Subtitrare disponibilă – trebuie s-o activați.

Transcriere înregistrare: Continuă lectura

Timișoara 24 decembrie 1989. Baraje rutiere. 100 securiști pretinși arestați (video)

Reportaj al televiziunii britanice ITN de la Timișoara, în 24 decembrie 1989. Sînt prezentate baraje rutiere făcute în căutarea „teroriștilor”. Se mai spune că 100 de securiști ar fi fost arestați.

Tălmăcire înregistrare: Continuă lectura

Mihail Montanu în decembrie 1989, la televiziunea britanică ITN. „Conducătorii noului guvern trăiesc și lucrează sub amenințarea constantă a asasinării” (video)

Apariție a lui Mihail Montanu la televiziunea britanică ITN, în decembrie 1989. Există subtitrare în română, trebuie s-o activați.

Tălmăcire înregistrare: Continuă lectura