Blogul lui Marius Mioc

despre revoluţia din 1989 şi ceea ce a urmat după ea

Timișoara după revoluție. Închisoarea Popa Șapcă. Presupus terorist (Dominic Paraschiv) în spital. „Porțile închisorii oferă acum ocrotire pentru sutele de securiști capturați, față de oamenii de afară, care vor răzbunare” (video) aprilie 8, 2019


Reportaj al televiziunii britanice ITN din Timișoara, din decembrie 1989, după fuga lui Ceaușescu. Se spune că la închisoarea de pe strada Popa Șapcă sînt sute de securiști arestați. La spitalul județean e filmat Dominic Paraschiv, care era bănuit a fi terorist (a murit apoi, a fost declarat erou martir al revoluției).

Subtitrare în română disponibilă – trebuie s-o activați.

Tălmăcire înregistrare: (more…)

 

Timișoara 24 decembrie 1989. Baraje rutiere. 100 securiști pretinși arestați (video) martie 18, 2019


Reportaj al televiziunii britanice ITN de la Timișoara, în 24 decembrie 1989. Sînt prezentate baraje rutiere făcute în căutarea „teroriștilor”. Se mai spune că 100 de securiști ar fi fost arestați.

Tălmăcire înregistrare: (more…)

 

Timișoara după revoluție. Copil împușcat în spital. Comentarii: „Au fost forțele securității îmbrăcate în uniforme de armată… Au împușcat din spate ofițeri de armată care au refuzat să asculte ordinele” (video) februarie 21, 2019


Reportaj (am impresia că de la televiziunea ITN) din decembrie 1989 de la Timișoara. E după fuga lui Ceaușescu, cînd au putut și reporterii străini să intre în țară. E filmat un copil împușcat în spital și apoi un cetățean care explică că nu armata a tras, ci securitatea, care ar fi împușcat din spate și ofițeri de armată care ar fi refuzat să execute ordinele. Clipul video are și subtitrare, trebuie s-o activați.

Nu cunosc ca din cercetările procuraturii militare să fi reultat vreun caz de ofițer împușcat la Timișoara pentru refuzul de a executa ordinele.

Transcriere și tălmăcire înregistrare: (more…)

 

Timișoara, decembrie 1989. Reportaj ITN. Bănuit de terorism la spital, împușcături pe străzi. „Armata nu are practic nici o experiență în acest fel de lupte stradale. După angajarea luptelor, nu urmează cercetări ale terenului. Clădirile suspecte sînt lăsate necercetate și ostașii se retrag pentru a patrula în altă parte” (video) februarie 14, 2019


Reportaj din Timișoara transmis de televiziunea ITN, după fuga lui Ceaușescu. Reporter Colin Baker. Unul dintre cei bănuiți de terorism (Dominic Paraschiv, despre care regizorul austriac originar din Timișoara Robert Dornhelm a făcut filmul Recviem pentru Dominic – linc) zace pe patul de spital cu o plasă deasupra lui ca să-l împiedice să fugă. Apoi imagini cu un ostaș ucis, pus într-un sicriu, și imagini din oraș (se spune că din 25 decembrie 1989), cînd pe fundal se aud împușcături.

Tălmăcire comentarii: (more…)

 

„Luptătorul Bănățean” lansează, sub anonimat, chemarea: „Fără milă!” noiembrie 22, 2018


„Luptătorul Bănățean” (numele luat după căderea lui Ceaușescu de fostul ziar comunist timișorean „Drapelul Roșu”; era de fapt o revenire la numele din perioada stalinistă; acum ziarul respectiv are denumirea „Renașterea Bănățeană”) din 24 decembrie 1989 – al treilea număr al ziarului de după căderea lui Ceaușescu, publica numai articole nesemnate. Ziariștilor de acolo fie le era rușine de ceea ce făcuseră în vremea ceaușistă (la Timișoara rușinea era mai mare decît în alte părți), fie încă nu îndrăzneau să semneze articolele în care combăteau vehement fosta dictatură, că nu erau siguri cum vor evolua lucrurile. La acea vreme încă se trăgea pe străzile Timișoarei, în cadrul așa-zisei lupte cu teroriștii. Printre articolele din acest ziar se află și unul intitulat „Fără milă!”, care anume la „teroriști” se referă. Să-l savurăm!

Fără milă!

Așternem încet pe hîrtie primele slove cu lumină și adevăr. Ieșirea din dogme, din închisoarea sintagmelor superuzate se face cu dificultate. Vom izbuti și aici, pentru că forța cugetului, vibrația conștiinței sînt mai puternice decît gălușca prostiei… (more…)

 

Televiziunea franceză La Cinq în decembrie 1989 despre România (video) iulie 23, 2018


Pe vimeo am găsit o înregistrare despre care se spune că provine de la televiziunea franceză La Cinq, în care se relatează despre revoluția română. Cel care a încărcat (în 2012) înregistrarea pe vimeo are numele de utilizator vimeo „Revoutia Romana 1989”. Nu e precizată data exactă a emisiunii, dar se pomenește despre vizita lui Ceaușescu în Iran cu explicația „această dimineață”. Bănuiesc așadar că emisiunea e din 19 sau 20 decembrie 1989, Ceaușescu ajungînd în Iran în 18 decembrie pe la prînz și întorcîndu-se în 20 decembrie pe la ora 15 (linc).

Tălmăcire proprie (rog ajutor dacă sesizați greșeli la tălmăcire ori cuvinte care n-au fost deslușite bine; cu litere cursive între paranteze drepte am inserat comentarii ale mele): (more…)

 

Emisiune din 1997 la TV Europa Nova Timișoara, eu alături de Viorel Oancea (video) iunie 11, 2018


La începutul acestui blog am prezentat fragmente din emisiunea din 1997 de la TV Europa Nova Timișoara la care am fost invitat alături de Viorel Oancea, primul ofițer care a vorbit revoluționarilor din balconul Operei în timpul revoluției și fost primar al Timișoarei, acum general în rezervă:
Eu și Viorel Oancea despre cercetările legate de revoluţie
Mi-e milă de caghebişti (more…)