Timișoara 21 decembrie 1989, pe stradă și în balconul Operei. „Noi sîntem făuritorii bunurilor materiale! Noi sîntem poporul care trudește! Noi dorim libertate! Noi dorim alegeri libere!” (video)

O altă filmare pe care am primit-o de la Victor Văsui, care spune că a fost făcută de doctorul Ioan Băcean. Este din ziua de 21 decembrie 1989, întîi de la ora 10,28 pînă la 11,14, apoi de la 13,06 pînă la 13,24 (cam pe cînd eșua mitingul lui Ceaușescu de la București). Cu litere îngroșate sînt notați cei care vorbeau de la microfonul din balconul operei. Parțial înregistrarea se suprapune cu înregistrarea audio a lui George Ardelean prezentată înainte pe acest blog – Timișoara 21 decembrie 1989: Imnul libertății. Oltenii sînt cu noi! (linc)

Transcriere înregistrare:
00:00 (se aud clopote bătînd; zona filmată este lîngă catedrala ortodoxă)
01:05 (locul de filmare se mută lîngă comitetul județean PCR, actuala clădire a prefecturii și consiliului județean Timiș)
01:09 Bărbat: Hei! Du-te-n centru!
01:12 Scandări: „Fără violență!”
01:42 Scandări: „Luptăm! Luptăm și cîștigăm!”
01:50 Scandări: „Toată lumea e cu noi!”
02:32 Bărbat: Dați-vă la o parte!
02:44 (locul de filmare se mută pe bulevardul Republicii, cu vedere spre Operă)
02:58 Bărbat: Uite ce de lume. Nu mai poți să ajungi nicăieri.
03:21 (locul de filmare s-a mutat în mijlocul mulțimii din piața Operei) Urale.
03:23 Bărbat: mergeți sus, domle. Mergeți sus acolo.
03:25 Bărbat: Loc! Numai un pic! Loc, loc, loc, loc loc.
03:28 Bărbat: Se supără ăia de la Caracal (?)
03:29 Bărbat: Un pic de loc, un pic de loc! Pardon! Un pic de loc!
03:35 Bărbat: 30 de copii.
03:36 Bărbat: Foarte bine.
03:38 Glasuri: Craiova e cu noi!
03:41 Bărbat: Bravo! Ura! (urale)
03:50 Bărbat: Atenție, atenție, atenție, atenție. Atenție. Faceți loc. Pardon. Numai un pic, numai un pic, numai un pic de loc.
04:05 Bărbat: Video.
04:06 Bărbat: Un pic de loc!
04:17 Același bărbat: pardon, pardon. Numai un pic! Numai un pic! Numai un pic!
04:26 Bărbat: Jos criminalul!
04:27 (camera de filmat s-a mutat în balconul operei)
04:28 Bărbat: Jos criminalul! Jos criminalul!
04:35 Bărbat: Liniște! Liniște!
04:39 Bărbat: Jos criminalul! Jos criminalul!
04:55 Bărbat: Atenție!
04:58 Bărbat: Jos criminalul! Jos criminalul!
05:03 Scandări: „Jos criminalul!”
05:23 Bărbat: Dați încoa!
05:24 Bărbat: Șefule!
05:25 Bărbat: Liniște!
05:26 Bărbat: …ține de spate… Dă-o încoa! Dă-o aicea!
05:32 Scandări: „Libertate!”
06:00 Scandări: „Aicea în Banat!”
06:02 Urale
06:08 Ștefan Ivan [răposat în septembrie 2015 – linc]: Dragi concetățeni!
06:09 Bărbat: Prindeți și pe ăsta, pe criminalul!
06:10 Ștefan Ivan: Vă rugăm mult. Aici…
06:14 Bărbat: Întoarce spre mine puțin.
06:15 Ștefan Ivan: …din toată inima! Ne manifestăm în mod pașnic. Noi nu sîntem așa cum am fost etichetați – huligani! (huiduieli) Nu sîntem fasciști! Nu sîntem iredentiști!
06:39 Bărbat: Nu-l prindem (neînțelegibil) Prinde, prinde…
06:56 Ștefan Ivan: Noi sîntem făuritorii bunurilor materiale! Noi sîntem poporul care trudește! Noi dorim libertate! Noi dorim alegeri libere! Noi dorim democrație! Noi dorim să facem parte din Europa popoarelor civilizate! Noi dorim să fim alături de frații noștri, de prietenii noștri, de țările civilizate! Dragi concetățeni! Timișoara, orașul acesta minunat, a dat semnalul unei noi ere în țara noastră. (urale) Trăiască, trăiască Timișoara și cu ea toată țara!
08:03 Bărbat: Dragul meu! Fii atent! Dă-mi mie microfonul! Nu mai… Tu mi-l ții, tu mi-l ții! Fă liniște! Hai să (neînțelegibil) asta, dă-mi microfonul! Fă linște ca să îl (neînțelegibil) Nu, nu, nu, nu. Dă-l domle încoa! Dă-l încoa!
08:27 Bărbat: Dragi români! Pu! Pu! (urale)
08:32 Bărbat: Ura! Portretul lui Ceaușescu.
08:36 Bărbat: Oameni buni!
08:38 Bărbat: Arată ceasul în față. Ora! Se vede acolo.
08:41 Bărbat: Unu și nouășpe (videoul afișează ora 13:17; e filmat ceasul public dar nu se poate distinge)
08:41 Tudorin Burlacu (?): Nu în formația asta, ci fiecare cu cîte un copil în brațe să admirați cînd îi vom ruga pe tovarășii care fac parte sau vor face parte ca edili ai orașului, să împodobim acest brad, pentru copiii noștri. (urale) Sărbători fericite s-avem!
09:05 Bărbat: Fraților, un moment, numai. În gara de Sud, în gara de Sud a Timișoarei sînt 3 garnituri de tren cu gărzi patriotice. Trebuie ajutați să ajungă aici. Vă rugăm să formați un grup care să-i aducă aici!
09:23 Bărbat: În gara de Sud. Formați un grup care să meargă în gara de Sud după cele, după gărzile patriotice. Sînt trei garnituri de tren.
09:35 Bărbat: Atențiune! Atențiune! Vă rog pe toți acei care se vor deplasa să nu vă atingeți de persoane pe stradă indiferent de națiunea lor, indiferent de ceea ce fac. Sînt foarte mulți instigatori încă. Să nu uităm că situația este critică. Acesta este momentul psihotic. Nu trebuie înlăturat!
09:51 Scandări: „Fără violență!”
09:54 Același bărbat: Vom trăi situații… Trăiască libertatea!
10:00 Bărbat (cîntă – cîntec religios baptist): Trezim în noapte cer spre nori / Cînd trîmbița va răsuna / Și Domnul va veni pe nori / Plin de murmur, plin de slavă-i vom cînta / El vine iar (mulțimea cîntă și ea) / El vine iar / Ce fericire negrăită / Se va sfîrși, al nopții chin amar / Căci Domnul vine iar / El vine iar, vine iar. / E cerul și pămîntul plin / De semnele venirii Lui / În El sînt toate, da, amin / În El nici o umbră de schimbare nu-i / El vine iar / El vine iar / Ce fericire negrăită / Se va sfîrși, al nopții chin amar / Căci Domnul vine iar.
11:00 Grup de revoluționari în balconul Operei cîntă: El vine iar / El vine iar / Ce fericire negrăită / Se va sfîrși, al nopții chin amar / Căci Domnul vine iar.
11:18 Bărbat: Ura! Ura!
11:21 Ioan Savu: Mai vrem să facem apel către conducătorii industriilor din…[posibilă scurtă întrerupere în filmare] pichete pentru siguranța celor din, siguranța celor din comitet. Și să fie aleasă, să fie ales un comitet mai larg, să fie…
11:41 Bărbat: Am filmat.
11:42 Ioan Savu: …să fie organizare cît mai concretă, împărțite sarcini concrete la fiecare. Ar fi bine să fie aleși într-adevăr oameni cunoscuți, pentru paza noastră care vă reprezentăm pe dumneavoastră.
11:56 Bărbat: Așa, bă!
12:00 Ioan Savu: Eu sînt Savu!
12:12 Bărbat: El știe că nu mai este cale de reconciliere între noi și el. El e de o parte, noi toți sînte de cealaltă! O fost tot timpul împotriva noastră! În sfîrșit se deșteaptă țara! (urale) Va fi judecat, fiți convinși! Pentru toți cei care au murit, pentru copiii care au fost împușcați în timp ce țineau lumînări în fața Catedralei!

Mai urmărește alte înregistrări din timpul revoluției timișorene la pagina Revoluția din Timișoara (înregistrări audio-video).

• revoluţia română din 1989