Împuşcături în timpul revoluţiei (video)

Actualizare 27 noiembrie 2011: Cu ajutorul cititorilor blogului, am completat traducerea.

Fragment din filmul „Videogramele unei revoluţii” de Andrei Ujică şi Harun Farocki, unde se pot vedea ostaşi luptînd cu terorişti neidentificaţi. Unele fragmente filmate sînt repetate în cadrul clipului – tehnică artistică pentru a sublinia anumite idei. Apare şi un comentariu în engleză din partea realizatorilor filmului, pe care l-am tălmăcit. Au existat porţiuni în care n-am fost sigur de traducerea corectă (dacă aş fi avut textul englezesc scris mi-ar fi fost mai uşor). Fiindcă nu vreau să fiu acuzat că manipulez cu o tălmăcire greşită, am preferat să înlocuiesc porţiunile de a căror traducere nu sînt sigur cu „[…]”. Un ajutor din partea cititorilor blogului pentru a completa tălmăcirea ar fi bine venit.

Transcriere înregistrare cu traducere comentariu în engleză:

26 februarie 1989 la Chişinău. „Libertate lui Ţurcanu!”. Manifestanţii „sînt simpli muncitori … ce au aderat cu trup şi suflet la politica gorbaciovistă”

Prima zonă din spaţiul românesc în care, în contextul reformelor iniţiate de Mihail Gorbaciov, au început mişcări de stradă, a fost Basarabia. Azi, pe baza săptămînalului „Literatura şi Arta” din 3 martie 1989, reamintesc evenimentele din 26 februarie 1989 de la Chişinău. Am scanat rubrica „De joi pînă joi” din acest ziar, iar pentru că nu a intrat în întregime în scaner, facsimilul e din 2 părţi, care nu se îmbină perfect. Se poate totuşi citi cele scrise în ziar. La vremea aceea în Republica Sovietică Moldovenească se folosea alfabetul chirilic. Pentru cei care nu-l cunosc, prezint mai jos şi o transcriere. Intervenţiile mele în text sînt cu litere cursive, între paranteze drepte.

Prima relatare aparţine lui Ion Caţaveică:

New York Times din 24 decembrie 1989: „Omul care ar putea deveni conducătorul României”

În 24 decembrie 1989 ziarul „New York Times” îl prezintă cititorilor pe Ion Iliescu drept „omul care ar putea deveni conducătorul României”. Iată deci că pentru „New York Times” era limpede că Iliescu încă nu a devenit conducătorul României, dar i se acorda o mare şansă să ajungă la acest post. Se ştie că abia în 27 decembrie 1989 Ion Iliescu a fost acceptat ca preşedinte al CFSN, deşi a acţionat de parcă ar fi avut această calitate mai înainte, organizînd procesul Ceauşescu şi punînd CFSN în faţa faptului împlinit. Iată articolul din ziarul american:

Traducere (comentariile mele sînt inserate în text cu litere cursive între paranteze drepte):

Omul care ar putea deveni conducătorul României

Laszlo şi Edith Tokes au divorţat. Judecătoria Oradea apreciază că e vina comună a soţilor

Judecătoria Oradea a admis divorţul europarlamentarului Laszlo Tokes de Edith Tokes, anunţă saitul realitatea.net (linc).

Ruxandra Cesereanu: Deconstrucţia unei revoluţii

Volumul „Deconstrucţia unei revoluţii” al Ruxandrei Cesereanu este o lucrare clasică în istoriografia revoluţiei române din 1989. Cartea nu oferă dezvăluiri şi fapte noi, ci reprezintă o trecere în revistă a unui mare număr de cărţi care s-au scris pe subiectul revoluţiei române. Autoarea nu dă verdicte, ci prezintă diferitele teorii care au fost vehiculate despre revoluţie şi argumentele susţinătorilor lor. Este practic o sinteză a principalelor interpretări care s-au scris despre revoluţia română. Fiindcă am găsit cartea aceasta disponibilă gratuit pe internet, o semnalez şi cititorilor acestui blog.

Posibila motivaţie a iniţiativei legislative a deputatului PDL Mihail Boldea

Am scris pe acest blog despre iniţiativa legislativă a deputatului PDL de Galaţi Mihail Boldea de interzicere a dezvăluirii de informaţii din dosarele penale: Limitarea libertăţii prin creşterea drepturilor cetăţeneşti sau proiectul legislativ al deputatului PDL Mihail Boldea (linc).

Teodor Mărieş, reales preşedinte al asociaţiei „21 Decembrie”

În luna noiembrie 2010 adunarea generală a asociaţiei „21 Decembrie” nu a ales nici un preşedinte (linc), în condiţiile în care Teodor Mărieş anunţase că nu mai vrea să candideze pentru un nou mandat. Sîmbătă 19 februarie, într-o nouă adunare generală, domnul Mărieş a fost reales preşedinte al asociaţiei „21 Decembrie”.

Vicepreşedinţi ai asociaţiei au fost aleşi Carmen Alexandrescu (carmendoro de pe youtube, care a pus acolo mai multe înregistrări filmate din revoluţie) şi Gabriel Hârtopan.

În cadrul adunării Teodor Mărieş a vorbit despre „o nouă construcţie politică”. Dînsul şi-a mai exprimat dorinţa de a intra în politică. Părerea mea este că va încerca să se alipească la un nou partid pe care-l vor face unii dizidenţi din PDL, cum ar fi europarlamentara Monica Macovei.

Iată comunicatul despre desfăşurarea adunării generale a asociaţiei „21 Decembrie”, preluat de pe saitul asociaţiei (linc):

Limitarea libertăţii prin creşterea drepturilor cetăţeneşti sau proiectul legislativ al deputatului PDL Mihail Boldea

Mihail Boldea, deputat PDL de Galaţi şi fost vicepreşedinte al Comisiei Parlamentare a Revoluţionarilor, a făcut o propunere legislativă conform căreia divulgarea de informaţii din dosarele penale, înainte de a exista o hotărîre judecătorească definitivă, să fie pedepsită penal, anunţă „Evenimentul Zilei” din 19 februarie 2011 (linc).

Ion Iliescu, singura persoană care are voie să susţină teoria revoluţiei spontane în mass-media bucureşteană (video)

Actualizare 26 septembrie 2017: Schimbare legătură film de pe youtube, căci legătura veche nu mai funcționa.

Documentarul „Revoluţia vă aparţine” realizat de Cornel Mihalache, difuzat la TVR (cred în decembrie 2010)

Cîteva observaţii (o parte din ele le-am împărtăşit prin e-mail şi realizatorului):

Reacţii la articolul meu „CPRD a intrat în grevă?”

În 14 februarie am publicat pe acest sait articolul „CPRD a intrat în grevă?” (linc), în care îmi exprimam nedumerirea pentru faptul că pe saitul Camerei Deputaţilor nu se vede nici o activitate a CPRD în anul 2011, deşi anume acum, fiind finalizată perioada de depunere a contestaţiilor, m-aş fi aşteptat la o activitate mai intensă a Comisiei Parlamentare.

Pentru a obţine şi o reacţie din partea domnului Raymond Luca cu privire la această problemă, am expus problemele respective şi într-un comentariu pe saitul acum.tv (al cărui director-fondator e Ştefan Maier, consilier al lui Raymond Luca), la articolul care-l propusese pe Raymond Luca ca preşedinte al Partidului Naţional Liberal (linc):