Reportaj al televiziunii britanice ITN din Timișoara, în decembrie 1989, după împușcarea soților Ceaușescu. Imagini din centru, unde lumea discută omorîrea Ceaușeștilor, de la casa fostului șef al securității Timiș, Traian Sima, care fusese arestat, și din fabrici, unde muncitorii își alegeau o nouă conducere. Subtitrare în română disponibilă, trebuie s-o activați. Între paranteze drepte cu litere cursive am adăugat un comentariu al meu.
Tălmăcire înregistrare: (more…)
Filmare din București, în decembrie 1989. Militari și civili verifică o clădire (aproape de hotel Intercontinental, care se vede la un moment dat în filmare) unde se zice că au fost teroriști. Nu se înțelege prea bine ce se vorbește, am pus „(neînțelegibil)” acolo unde n-am fost sigur că deslușesc bine ce se spune. Cititorii care pot ajuta la completarea transcrierii înregistrării sînt rugați să adauge cu ce pot ajuta în josul articolului, la rubrica de comentarii.
Transcriere înregistrare: (more…)
Reportaj al televiziunii britanice ITN din Timișoara, decembrie 1989, după fuga lui Ceaușescu. Se văd urmele gloanțelor pe zidurile clădirilor. Subtitrare în română disponibilă, trebuie s-o activați.
Tălmăcire înregistrare: (more…)
Filmări din interiorul și exteriorul clădirii TVR, în decembrie 1989 (după fuga lui Ceaușescu) într-un reportaj al televiziunii britanice ITN.
Tălmăcire înregistrare: (more…)
Reportaj al televiziunii britanice ITN din Timișoara, din decembrie 1989, după fuga lui Ceaușescu. Se spune că la închisoarea de pe strada Popa Șapcă sînt sute de securiști arestați. La spitalul județean e filmat Dominic Paraschiv, care era bănuit a fi terorist (a murit apoi, a fost declarat erou martir al revoluției).
Subtitrare în română disponibilă – trebuie s-o activați.
Tălmăcire înregistrare: (more…)
Decembrie 1989, după fuga lui Ceaușescu. Reportaj al televiziunii britanice ITN. Se văd echipe de cetățeni care fac controale pe străzi, militari care comentează. Filmări – inițial în Transilvania (nu se spune orașul), apoi la București. Interesantă folosirea denumirii Frontul Democratic pentru organizația revoluționară (deci nu Frontul Salvării Naționale). Frontul Democratic era denumirea organizației revoluționare create în Timișoara, dar se spune că filmările sînt în inima regiunii Transilvania, adică orașul nu pare a fi Timișoara. Există și subtitrare în română, trebuie s-o activați.
Tălmăcire înregistrare: (more…)
Reportaj al televiziunii britanice ITN despre luptele din decembrie 1989 de lîngă clădirea televiziunii (după fuga lui Ceaușescu). Subtitrare disponibilă – trebuie s-o activați.
Transcriere înregistrare: (more…)
Comentarii recente